A residente de longa data Chaitali Sengupta baseou-se na sua história indiana, bem como nas suas experiências de trabalho com migrantes na Holanda, para a sua segunda obra de poesia, As Travessias. A coleção se concentra nas experiências daqueles que deixam suas terras natais – fugindo, migrando ou se mudando – para viver em outro lugar.
Sengupta começa forte, com a obra E então, Um Dia…
“E então, um dia eles partiram. Castrando nosso futuro
com suas armas esterilizadas, zombando de
nossas vidas, que estavam na lama.”
A obra, dividida em três partes, aborda o movimento humano de vários ângulos. A primeira, Guerra, é a mais forte e apresenta bastante a história indiana. A segunda seção, Migração, traça os passos de várias pessoas que deixaram suas terras natais. A final, Sobrevivência, é uma mistura de experiências de recém-chegados e daqueles que refletem sobre seus traumas passados.
The Crossings nem sempre é uma obra esperançosa, mas reflete as experiências reais dos migrantes.
Sem surpresa, dado o assunto, as obras podem ser desafiadoras. Em The Fall of Mariupol, Sengupta retrata a cidade após a invasão russa.
“O dedo inchado do ser humano
agressão, acaricia seu rosto enrugado. Horrível
a destruição lhe fende as entranhas, como um saqueador,
Perfurando-a até a medula, faminto por mais.”
Os poemas focam nos dias atuais, assim como na migração histórica. Sengupta se baseia em sua própria história, incluindo a Partição da Índia, a separação da Índia e do Paquistão em 1947.
“Algumas semanas para traçar aquela linha irregular, uma fronteira. Tempo,
eles avisaram, era curto. A linha medida contra nosso desmantelado
vidas. Quebraram os templos, arrasaram as mesquitas e nos lançaram no ar.”
Em seus esforços para trazer uma variedade de perspectivas, o trabalho pode às vezes parecer desconexo. Muitos dos poemas iniciais olham para a Índia, falando em uma voz semelhante à da própria Sengupta. Nas seções posteriores, outros pontos de vista se movem para a primeira pessoa. Para o leitor, pode ser desafiador às vezes entender a perspectiva.
“Tenho poucas palavras
agora. O mapa do Afeganistão está na minha parede. Eu imagino
as vozes dos meus irmãos
em perfeita memória, mas não consigo traçar um caminho de retorno.”
A obra termina, não exatamente com uma nota positiva, mas com um sentimento de persistência e sobrevivência contra todas as probabilidades.
“A história oscila, de forma não natural,
dolorido com hematomas e lamenta
dos dias enterrados. Você pode fugir de sua terra,
enterre a história.
Mas nem tudo morre
quando você os enterra.”
A autora seguiu seu marido de sua Índia natal para Eindhoven em 2000. No início deste ano, ela disse ao Dutch News: “Como imigrante ou internacional, você nunca se tornará 100% holandês.”
Você pode comprar um exemplar de The Crossings da editora Hawakal Publishers.