Vamos direto ao ponto, ou como os holandeses diriam: conheceu De Deur em Huis Vallen (caia na casa com a porta).
Os holandeses e seus idiomas, não é? Eles são comumente usados em conversas, mas não são tão diretos. (Finalmente, uma coisa com a qual os holandeses não são diretos. 😉)
Então, pegue seu queijo de amendoim (Pindakaas) e presunto de manteiga (Boterham) Porque é hora de aprender sobre expressões holandesas!
O que é?
O idioma holandês oferece tantas expressões idiomáticas para escolher que exista para quase qualquer situação em que você possa se encontrar.
Muitos deles estão relacionados à cultura holandesa. Por exemplo, existem seis maneiras de dizer que está chovendo na Holanda:
- Het Regent Koeienstaarten (Está chovendo caudas de vaca) 🐄🌧️
- Het Regent Pijpenstelen (Está chovendo tubos de aço) 🚬🌧️
- Het Regent Bakstenen (Está chovendo tijolos) 🧱🌧️
- Het Regent Scheermessen (Está chovendo Razors) 🪒🌧️
- Het Regent Telegraafdraden (Está chovendo fios de telégrafo) 📞🌧️
- Het Regent Kopjes en Schoteltjes (Está chovendo xícaras e pires) ☕🌧️
Os holandeses também usam expressões idiomáticas ao refletir sobre eventos passados e, em vez de dizer “em retrospectiva”, eles dizem: “achteraf kijk je een koe em z’n kont”(É mais fácil olhar a vaca na bunda).
Muito elegante, certo?
Por que eles fazem isso?
Como cada idioma, os idiomas são uma maneira figurativa e divertida de dizer algo.
Os holandeses, no entanto, os usam mais do que a maioria – geralmente para dar uma volta positiva em qualquer situação. 🙌🏼
Eles também se destacam em misturar humor com um toque de vulgaridade, transformando declarações comuns em qualquer coisa, menos normal.
Por que é peculiar?
Embora seja verdade que apenas alguns idiomas na Holanda estão diretamente ligados à cultura holandesa, também existem inúmeros estranhos que são muito, muito específicos. 🤨
Pegue este: Wie Kent Mijn Kont em Keulen? (Quem conhece minha bunda em Keulen?)
Os holandeses usam essa expressão quando não se importam com a aparência enquanto visitam sua cidade natal.
Outro exemplo peculiar é: Alsof er een Engltje sobre Je Tong Pest (como se um anjo estivesse fazendo xixi na sua língua).
Os holandeses com certeza sabem como dar seus elogios ao chef. 👩🏼🍳
Você deve participar?
Absolutamente! Idioms holandeses podem ser muito divertidos de usar na conversa diária. Mas, dominá-los leva tempo para não-nativos.
Com tantas expressões para diferentes situações, pode ser um grande desafio lembrar de todas elas.
Mas não se preocupe – se você estiver lutando, uma pessoa holandesa pode tranquilizá -lo dizendo: het zit wel snor (fica como um bigode), o que significa que tudo ficará bem! 💪
Qual é o seu idioma holandês favorito? Você já usou? Conte -nos nos comentários abaixo!👇