Aquele teste para o qual você estudou muito finalmente foi devolvido, e seu professor de holandês marcou suas respostas certas com um… rabisco? Um sinal de infinito vertical? Um símbolo do zodíaco? O que é isso?
OK, você esperava, no mínimo, uma marca de verificação (se não uma estrela dourada *cof*) para indicar suas respostas corretas.
Mas para sua surpresa, o típico A franqueza holandesa que você estava começando a gostar de repente não existe mais. ????
Em vez disso, você se depara com ambiguidade e uma sensação de desgraça, pois parece que você não fez nada certo…
O que é?
Não tenha medo, porque na maioria dos casos, esse motivo alienígena que você vê diante de você é chamado de krul ou Krulletje (em português) (ondulação).
Na verdade, a Wikipédia define esse símbolo como um “floreio de aprovação”, e se isso não aumenta o ego acadêmico, não sabemos o que o fará. ????
Você precisa de um floreio de aprovação? foto.twitter.com/TxV1dHynT0
— Austin Kleon (@austinkleon) 14 de junho de 2022
Os lugares que o utilizam incluem, é claro, a Holanda, bem como outros países que eles colonizaram no passado (como África do Sul, Indonésia e Suriname).
Por que eles fazem isso?
Esse Roteiro de Curiosidade (sinal de aprovação) acredita-se que tenha surgido na Holanda durante o século XIX.
Então, por que esse redemoinho ondulado e envolvente de todas as coisas? Bem, é suposto assemelhar-se a um “g” minúsculo que representa “bom” (bom/correto) ???? ou ““consigo” (visto) ????️.
É por isso que a Veilig Verkeer Nederland (VVN) pode presenteá-lo com uma rápida Krulletje (em português) em uma folha de papel atrás do para-brisa do seu veículo “aprovado”, como se dissesse: “Nós vemos você”. ????
Por que isso é peculiar?
Praticamente todos os outros países optam por uma boa e velha marca de verificação em vez de um krul. ✅
Isso significa que esse fenômeno exclusivamente holandês deixa os internacionais confusos.
LEIA MAIS | Dutch Quirk #88: Pendurar a mochila escolar no mastro da bandeira de casa depois de se formar
Como se a barreira da língua não fosse confusa o suficiente, agora descobrimos que os símbolos também podem se perder na tradução. Então, quer você ache este sinal pretensioso ou requintado, a peculiaridade de um krul não pode ser negado. ????
Você deve participar?
Vá em frente, mergulhe o dedo do pé no maravilhoso Krulletje (em português) culto. ➰
Aqui está um bom motivo para converter: há algo inegavelmente sofisticado (para não mencionar esteticamente agradável) em usar esse movimento sutil para indicar seu selo de “aprovação” — embora os holandeses normalmente não tenham reputação de sutileza *ahem*.
LEIA MAIS | Peculiaridade holandesa 42: seja extremamente direto e nunca rodeie o assunto
Mas um aviso justo: você pode receber críticas de usuários leais de marca de verificação exigindo que você marque “corretamente” o trabalho deles como correto para que eles possam se sentir validados. ????????
O que você acha dessa peculiaridade holandesa? Você já passou por isso? Conte para nós nos comentários abaixo!