Você tem avós holandeses? Ou teve uma babá holandesa? Então talvez você tenha sido presenteado com um broodje aap verhaal quando criança. Ou talvez seu amigo Dutchie tenha enganado você com um recentemente — sem você perceber!
Então, o que é exatamente isso? broodje aap verhaal?
História do sanduíche de macaco?
Sim, você ouviu direito! Broodje aap verhaal traduz-se literalmente como “história do sanduíche de macaco”. Mas não tenha medo, seu avóbabá, ou aquele amigo engraçado não te alimentou com sanduíches de macaco. ????
LEIA MAIS | 11 palavras holandesas intraduzíveis (sim, gezellig está lá)
Uma tradução melhor (ou pelo menos mais precisa) seria provavelmente um conto de velhas ou uma lenda urbana.
Mas por que?
Se um broodje aap verhaal significa realmente um conto de velhas, por que os holandeses inventaram a “história do sanduíche de macaco”? Confie em nós, nós também ficamos um pouco perdidos no começo.
No entanto, como acontece com muitas outras palavras ou expressões holandesas peculiares (algumas das quais nem sequer são traduzíveis!), precisamos entender a origem do termo broodje aap verhaal para entender a tradução.
em holandês, o termo “história do sanduíche de macaco” (broodje aap verhaal) é usado para se referir a algo que não é verdade ou é inventado ????
— Intraduzível (@untranslatabl) 8 de outubro de 2022
A frase tem origem em uma história meio grosseira (mas felizmente falsa).
Era uma vez um caminhão que estava entrando em uma fábrica de cachorro-quente quando colidiu com outro caminhão. As portas traseiras do primeiro caminhão se abriram na colisão, e um cadáver decapitado e esfolado caiu na rua. Pânico!
LEIA MAIS | 9 palavras holandesas antigas (que deveríamos usar novamente)
Mas, uma reviravolta na trama: não era um cadáver humano que caiu na rua. Em vez disso, a polícia descobriu que era o corpo de um gorila. A fábrica de cachorro-quente foi investigada e descobriu-se que estava cheia de corpos de macacos e ursos que tinham sido comprados baratos.
Hum…alguém quer cachorro-quente? ????????
É sempre relacionado ao pão
Então, o termo holandês para conto de velhas vem essencialmente de um famoso conto de velhas!
Parece que o original broodje aap verhaal foi criado para afastar as crianças de junk food — servido como um sanduíche provavelmente não era o que elas imaginavam que seria servido com um macaco no McLanche Feliz.
Existem muitos outros holandeses peculiares broodje aap verhalen flutuando por aí, mas não estamos surpresos que um dos mais famosos tenha a ver com pão. Afinal, estamos na Holanda. ????
Você conhece algum broodje-aap verhaalen? Ou você já foi enganado por um? Conte-nos nos comentários abaixo!