O holandês parece um pesadelo de idioma para você? Então nossas dicas sobre como aprender holandês rápido e fácil podem ser exatamente o que você precisa!
Mesmo que algumas pessoas argumentem que você pode viver na Holanda e nunca aprender holandês, o que é tecnicamente verdade, muitos ainda acreditam que, se você vai morar em qualquer lugar, aprender a cultura local e se esforçar para se comunicar com os moradores em sua própria língua é uma grande ajuda.
Nesse caso, você terá que aprender holandês em algum momento e talvez até passar no NT2 (Holandês como dois idiomas) exame.
Aqui está uma lista de recursos que me ajudaram a passar no NT2-II, e alguns que não tanto (para que você possa evitar desperdiçar seu tempo e dinheiro valiosos). Talvez possa ser útil para alguém por aí.
O Método Delftse
Meu primeiro contato formal com a língua holandesa (além das palavras soltas que meu então namorado e sua família me ensinaram) foi o “método De Delftse”.
Esta é uma aula que foi desenvolvida e acontece na TU Delft (embora seja ensinada em outros centros), da qual só ouvimos histórias incríveis.
As pessoas elogiaram o curso, falaram sobre o quão bom ele foi e como as pessoas passaram de não dizer uma palavra a conseguir manter conversas completas após o curso intensivo de três meses.
Então eu aceitei. Acabou sendo um desperdício de dinheiro e não apenas uma pequena quantia. O método é baseado na premissa de que crianças pequenas aprendem uma língua ouvindo e depois repetindo o que ouvem, como papagaios.
LEIA A SEGUIR | 17 fatos sobre a língua holandesa que farão você dizer “echt”?!
Então é isso que você terá que fazer. Você pega um livro com CDs, uma lista de palavras e conversas escritas, uma por capítulo. Você ouve essas conversas, e sua tarefa é memorizá-las (palavra por palavra), entender o significado dessas palavras e escrevê-las, literalmente.
Este não é um exercício ruim por si só, se não fosse tudo o que havia. O método ignora que as crianças são enviadas à escola para aprender coisas como gramática, sintaxe, ortografia…
Devo dizer que a experiência pessoal com o Método Delft vai depender muito do professor que você tiver.
Conheço alguns professores (aquele que desenvolveu o método, por exemplo) que são muito bons e dedicam um tempo para explicar as coisas.
Mas a maioria deles se concentra apenas em fazer os alunos repetirem os textos como papagaios (o que não é minha praia) e não explicam coisas básicas como, por exemplo, a conjugação do verbo “to be”, o uso de verbos auxiliares ou a estrutura básica da frase.
Claro, no final do livro do curso, “Het Groene boek“, você encontrará uma seção sobre gramática, mas isso nunca é abordado ou explicado nas aulas.
LEIA MAIS | Aprendendo holandês: 7 perguntas respondidas
A gramática holandesa não é tão simples que seja possível entendê-la apenas lendo algumas conversas aleatórias.
Minha recomendação para esse método, como uma primeira abordagem apenas, é pegar o livro, ouvir os CDs e estudá-lo por si mesmo. Mas de forma alguma pague por um curso que não lhe dará nenhum valor agregado ou lhe ensinará nada além do que já está no livro.
O lado bom é que fiz bons amigos naquela turma e gostei de ir ao campus todos os dias durante três meses.
Compre um bom dicionário
Invista em bons dicionários. Se você puder pagar, nem se incomode com um dicionário de bolso ou médio e esbanje no maior e mais grosso dicionário que você conseguir (os Van Dale’s são os melhores). Você continuará usando-os.
Como extra, ganhei o “Van Dale groot 4 talig beeld woord & boek”, que é basicamente um Pictionary. Ele é cheio de desenhos de coisas e tem nomes em 4 idiomas (inglês, francês, alemão e holandês).
Além disso, compre um livro de conjugações. É muito útil ter um pequeno livro onde todos os verbos em todos os tempos são fáceis de encontrar e ajuda você a entender como as regras e exceções das conjugações funcionam.
Assistir às aulas
Sim, isso mesmo, vá para as aulas. Para as boas. Fiz vários cursos: um intermediário, um avançado e uma aula de preparação para NT2-II. Sua quilometragem pode variar, e você pode precisar de mais ou menos aulas dependendo do seu estilo de aprendizado.
Existem muitas escolas e muitos métodos, então encontre algo que seja adequado para você e siga em frente, pois acredito que o holandês não é uma língua que você possa aprender sozinho (a menos que sua língua nativa seja o alemão ou o nórdico).
Mergulhe na cultura
Mergulhe na cultura. Assista TV. Ouça rádio. Visite museus e galerias de arte. Até coisas aparentemente “bobas” podem ajudar.
Consegui uma boa oferta para uma assinatura de 4 meses da revista Grazia, e li tudo. Se fofocas de celebridades e moda não são suas coisas, escolha algo que lhe agrade.
Também achei os vídeos do schooltv.nl muito úteis. Claro, eles são destinados a crianças do 1º ao 8º ano, mas são simples, facilmente compreensíveis e cobrem uma ampla gama de assuntos que você pode escolher.
Mesmo aqueles para crianças do ensino fundamental são muito interessantes e geralmente levam 15 minutos, o que é uma boa duração. Nem muito longo, nem muito curto.
LEIA A SEGUIR | Preciso falar holandês para trabalhar na Holanda?
Também adorei aprender algumas músicas da competição holandesa de canto infantil: “kinderen voor kinderen“. Bibliotecas também organizam regularmente leituras para crianças, se você puder comparecer, isso também pode ajudar.
E algumas das maiores bibliotecas têm áreas especialmente dedicadas para aprender holandês e também promovem “tandems”: colocando você com um colega para praticar suas habilidades de conversação.
Outro exercício divertido é ouvir música holandesa e tentar escrever a letra. E, novamente, o jornal De Volkskrant tem uma série chamada “Der Nederlanden”, que fala sobre todos os tipos de assuntos em torno da “holandesidade”, do uso da bicicleta à comida que eles gostam.
Leia livros!
Por fim, um livro que achei útil foi Help! 3 Zal ik u even helpen (que usamos na aula preparatória para o NT2-II).
O resumo da gramática intertaal (que parece uma simples pasta de plástico) foi extremamente útil, conciso e proveitoso. (O nome deste livreto é “Grammaticawijzer”, produzido pela Intertaal e está disponível em muitos idiomas diferentes.)
Gramática holandesa
A princípio, o holandês soa muito diferente, e a ordem das frases é confusa (muitas vezes, você só encontrará o verbo no final da frase, e a inversão do sujeito é comum).
Mas, lentamente, você verá que ele é, de certa forma, semelhante ao inglês, ao francês, até mesmo ao espanhol (algumas palavras são as mesmas) e, claro, ao alemão e às línguas nórdicas.
Muitas vezes você ficará frustrado porque no começo o processo de aprendizagem é rápido, e depois parece que você chega a um ponto em que fica preso.
Acho que é aqui que você absorve e realmente aprende. Porque depois disso, eu prometo a você, se você mantiver seus esforços, haverá um clique, e de repente você achará mais fácil começar a falar, você notará que entende as pessoas ao seu redor, e você perderá o medo.
LEIA A SEGUIR | Coisas que as pessoas perguntam quando você diz que está aprendendo holandês
Não estou dizendo que sou fluente aqui. Ainda tenho muito a aprender. Quero ser capaz de escrever, manipular e distorcer a linguagem para fazer frases bonitas como sou capaz de fazer na minha língua nativa.
Atualmente, ainda não cheguei lá, longe disso. Mas daqui é questão de persistir, de ler livros, de se esforçar para falar holandês em qualquer lugar que você vá.
Quais são os níveis de holandês?
Agora, não se confunda com todos os níveis: você tem A1, A2, B1, B2, C1, C2 que seguem uma classificação chamada “Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas”.
Simplificando, A significa Conhecimento Básico, B significa Usuário Independente e C significa Proficiência.
Enquanto isso, os exames NT2 têm dois níveis: NT2-I, que é igual a B1 (o suficiente para trabalhos mais simples, até o nível 3 ou 4 do MBO) e NT2-II, igual a B2. É disso que você precisa para buscar educação superior (WO) e situações de trabalho desse nível.
Você tem alguma dica sobre como aprender holandês? Conte para nós nos comentários!