Quando Bart Nawijn decidiu criar um curso de holandês online para pessoas que pretendiam passar nos exames de integração, lembrou-se de ter sido um estrangeiro confuso a aprender francês anos atrás. “Eu me coloco no lugar do expatriado”, diz ele.
“A frustração é algo que as pessoas vivenciam muito. É muito importante ficar cada vez mais entusiasmado com o aprendizado maisem vez de ficar com raiva porque você sabe pouco!”
Há cinco anos, este professor holandês decidiu iniciar o curso de auto-estudo Inburgering Online, baseado em assinatura, dando aos imigrantes a oportunidade de passar nos cinco exames básicos em apenas 45 dias (embora a maioria das pessoas leve de quatro a cinco meses).
Encontrando tempo
“Eu dei milhares de aulas de holandês para pessoas que queriam fazer o exame de integração ou apenas aprender holandês”, diz ele. “Percebi que as pessoas têm dificuldades com empregos a tempo inteiro, com filhos e também com preparação: tinham que ir à escola duas ou três vezes por semana depois do trabalho, em turmas grandes e de diferentes níveis, onde alguns professores podem não ser tão inspiradores.
“Isso me fez pensar em um curso de autoaprendizagem on-line baseado em assinatura, para que as pessoas possam se preparar em qualquer lugar, a qualquer hora e sem livros extras. Esse era o plano.”
Com muitas pessoas correndo para fazer os exames antes que o próximo governo altere a exigência de naturalização de cinco para seis anos e um nível de idioma mais rigoroso, seu plano está funcionando bem. Ele ajudou mais de 50.000 estudantes holandeses com sua plataforma online Inburgering Online e atualmente recebe de 55 a 60 novas inscrições todos os dias.
A ideia é tornar o aprendizado de idiomas não apenas funcional, mas também divertido. “É muito focado em passar no exame, no que você precisa saber para passar e minha filosofia é torná-lo o mais agradável e eficiente possível”, afirma. “Você começa aprendendo as palavras mais importantes, então tem munição para começar.
“Você pode passar para a gramática porque então você terá as armas. E a terceira parte são vídeos de aulas – dicas e truques que facilitam muito a compreensão do exame. Então você estará pronto para praticar os exercícios do exame e, finalmente, concluir os simulados para ver se está pronto.”
Obstáculos
Alunos de quase todos os lugares, diz ele, inicialmente enfrentam dificuldades com a ordem das palavras e as regras gramaticais em holandês, que muitas vezes colocam um verbo no final de uma frase. “Uma grande frustração é a estrutura das frases”, admite. “Em holandês, dizemos: aprendo holandês porque moro na Holanda. Os verbos são empurrados para o final da frase. É virtualmente impossível se você não praticar muito e não tiver um pouco de disciplina.”
Uma coisa que os holandeses poderiam fazer mais é perceber que quando os internacionais experimentam as suas poucas palavras, é inútil obter uma resposta em inglês. “As pessoas não percebem que é exatamente o oposto do que desejam quando você está se esforçando para falar um idioma e elas mudam para sua língua nativa”, diz ele. “Pare de falar inglês quando eles estiverem tentando!”
Se você está começando a difícil jornada de aprendizagem de idiomas, Bart aconselha encontrar assuntos de seu interesse e assistir, ouvir ou ler o máximo possível em holandês. É improvável que você encontre um jornal que seja legível no nível A2 (frases simples e expressões comumente usadas), portanto, trechos curtos que você realmente deseja entender podem ajudá-lo mais.
Você pode assistir às notícias diárias em holandês simples nos canais da emissora pública e online (NOS Journaal em Makkelijke Taal) e outra boa dica é encontrar conteúdo feito para crianças em SchoolTV.nl. Este site traz clipes do excelente noticiário infantil sobre assuntos que vão desde as Olimpíadas de Inverno até o impacto dos trabalhadores estrangeiros, ordenados por idade. Os grupos 3 a 5 são para crianças mais novas e os grupos 6 a 8 são os primeiros da escola primária.
“Basta cercar-se de holandês que você acha interessante”, diz ele. “Aprendi muito francês ouvindo música e adoro assistir programas esportivos: entre nessa zona. Além disso, não espere muito para dar uma olhada no exame e tentar um simulado, mesmo que não esteja pronto, porque isso torna seus estudos mais eficazes.”
Vá em frente
O novo governo holandês quer aumentar o nível linguístico exigido para a naturalização, e possivelmente também para a residência permanente, para o nível mais avançado B1 – embora haja uma isenção para casos especiais se isso realmente não for possível – e muitas pessoas estão a correr para passar por exames mais fáceis antes da mudança acontecer.
Um curso online significa que, se você estiver motivado, poderá progredir muito rapidamente. “Você pode fazer tudo sozinho, sem qualquer ajuda e sem ter nenhum talento para idiomas”, diz Bart. “Ele pega você pela mão e é muito intuitivo. Algumas pessoas conseguem isso em um a três meses – realmente depende da intensidade com que você estuda.
“É possível não falar holandês e passar bons momentos na Holanda, mas é ainda mais divertido, valioso e satisfatório se você entender o idioma!”
Het ou de? Comece sua jornada na língua holandesa no Inburgering Online