A alemã Jette Schneider veio para a Holanda aos 18 anos e nunca mais saiu. Ela é apaixonada por Rotterdam, adotou o humor holandês, mas lamenta viver tão longe dos pais idosos.
Como você foi parar na Holanda?
Vim para cá em 1997 porque queria estudar na Academia de Dança de Rotterdam (Codarts). Na minha cidade natal, Marburg, na Alemanha, era uma escola de dança muito popular. Estudei dança moderna contemporânea, com influências do jazz e da improvisação.
Rotterdam era conhecida pela boa educação técnica, mas também por ter a mente aberta e ser moderna. Eu não queria ser uma máquina de dançar. Eu queria ser uma dançarina que pensa sobre por que, o quê e como. Então eu também queria ser formada como professora de dança, mas com uma boa formação técnica. A Alemanha parecia um pouco tradicional demais – você poderia obter uma boa educação técnica e clássica para se tornar um dançarino que segue o coreógrafo, ou um professor de dança que não é tão forte tecnicamente. Esta combinação foi muito forte em Rotterdam.
Como você se descreve – um expatriado, apaixonado, imigrante, internacional?
Sou semi-internacional. Tenho dois países no meu corpo: Alemanha e Holanda. Depois de 26 anos no meio de Rotterdam, sinto-me totalmente integrado. Mas não sou totalmente holandês. Sou alemão com muita influência holandesa. Amo minhas raízes, meu Heimat. É onde meu batimento cardíaco se acalma. Tenho um relacionamento saudável e nostálgico com minha cidade natal e meu país. Sinto muita falta disso, das normas e valores sociais. Também sinto muita falta da natureza – a Holanda é muito plana.
Então talvez eu não esteja totalmente integrado. Mas também não poderia voltar porque se voltasse sentiria falta da vida aqui. Estar aqui define como respiro, como ando e como penso. Isso não está mais na Alemanha.
Quanto tempo você pretende ficar?
Você sabe, não tenho mais planos. Acho que a minha última oportunidade de deixar este país foi quando disse: “No momento em que os meus filhos frequentarem a escola primária, devo partir”. Agora, meu filho mais velho está no grupo três, então perdi isso. Sair deste país com crianças não é bom quando estão na puberdade. E eu precisaria de alguns anos para me preparar para a minha partida, que acabaria na puberdade. Então, temo ter perdido.
Mas penso nisso todos os anos. Eu não sei por quê. Talvez porque, de facto, sou internacional, tenho outra coisa no meu corpo. Sempre pensei que voltaria. Eu vinha aqui, estudava e depois ia para outro lugar. Mas fiquei preso porque adoro o povo de Rotterdam.
Mas sempre há esse barulhinho. Quando vou embora? Eu quero envelhecer aqui? Chegou também a altura em que os meus pais estão a envelhecer, e parte-me o coração estar agora a uma distância onde não posso ajudá-los, nem mesmo num fim-de-semana. É uma viagem de carro de cinco horas, então não pode acontecer espontaneamente. Preciso planejar minhas visitas, a menos que seja realmente uma emergência. Isso está sempre na minha cabeça e é difícil.
Você fala holandês e como aprendeu?
Falo holandês fluentemente. Acho que agora falo melhor holandês do que alemão. Quando escrevo uma mensagem para minha família, eles riem de mim por não entenderem uma palavra do que estou dizendo.
Aprendi porque tive que dar aulas de dança para crianças. O que você pode fazer com o inglês? Nada, principalmente no final dos anos 90, quando aqui não havia tantos estrangeiros. As lições me forçaram a aprender holandês. Eu poderia fazer isso rapidamente porque o passo do alemão para o holandês não é tão grande, é bastante orgânico. Mas também havia outro motivo – sempre tive a ambição de fazer parte da cidade. O mundo da dança era muito internacional e focado no inglês. Queria fazer amigos na cidade, ter contato com os moradores e não ficar numa bolha.
Mesmo assim, falar holandês muito bem leva muito tempo. Isso sempre me deixou inseguro e ainda faz – a cada e-mail, eu tinha a sensação de que precisava deixar alguém revisá-lo. Deixei passar um pouco, mas se tiver que escrever um e-mail muito importante para um parceiro subsidiado, não posso enviá-lo sem que alguém o verifique.
Qual é a sua coisa holandesa favorita?
É realmente sobre Roterdã. Adoro a combinação desta cidade de ser direto e louco. É muito diferente de outros lugares da Holanda: é uma cidade portuária e muito moderna. Você não encontra tal arquitetura em nenhuma outra cidade. Dá uma sensação ampla e colorida. Não é pitoresco ou histórico. Rotterdam perdeu muitos edifícios bonitos, mas também ganhou algo em troca. Isso o torna único. Me apaixonei pela cidade, sua aspereza, sua loucura. É um ambiente que apoia o pensamento empreendedor criativo, a iniciativa própria e o pensamento em possibilidades, o que admiro muito.
Quão holandês você se tornou?
Acho que me tornei bastante holandês! Se você se mudar para um país aos 18 anos, ainda terá alguns anos que o formarão ativamente. As experiências de educação, as amizades que formei, a vida noturna nesta cidade, a forma como os holandeses pensam em termos de potencial e soluções, como são criativos, de mente aberta e loucos. Eu admiro muito isso. Me inspirei nos meus primeiros anos aqui, quando tinha entre 18 e 25 anos. Esse tempo me formou.
Além disso, o humor holandês é algo que tento copiar porque o humor alemão é um pouco rígido. Quero dizer, os alemães literalmente não entendem o humor holandês. Nesse sentido, é um senso de humor rude, muito direto.
Quais são os três holandeses (vivos ou mortos) que você mais gostaria de conhecer?
O primeiro é Kees Boeke. Algures no início do século XX, penso que depois da Segunda Guerra Mundial, ele abriu uma escola que deu um tom diferente. Convidou professores, pais e alunos a dialogar, a colaborar e a se responsabilizar por diversas tarefas na escola. Isso incluía limpar, cuidar do jardim ou consertar coisas, mas também tomar decisões em conjunto que diziam respeito ao currículo. Boeke nesse sentido é uma pessoa inspiradora, fundadora da chamada mentalidade sociocracia que admiro muito. A sociocracia é colocar o poder no grupo, colaborando com base na igualdade. E, com isso, ser inclusivo, olhar para diferentes perspectivas, dar voz às crianças no co-design.
A próxima pessoa é Jan Rotmans. Ele é professor de transição em Rotterdam e tem sido muito ativo há muito tempo na conscientização e no compartilhamento de conhecimento sobre sustentabilidade e clima. Ele diz que a sustentabilidade não para com uma solução de, digamos, baterias para automóveis. Soluções que não são realmente soluções não são a alternativa e não devem ser consideradas circulares. Não é circular quando usamos recursos e ainda criamos sobras sujas. Precisamos pensar circularmente no que tiramos da natureza, como a usamos e também no que precisamos retribuir.
Agora, a mulher que mais tenho interesse em conhecer na Holanda seria a mãe do meu namorado e pai dos meus filhos. Infelizmente, ela está doente de Alzheimer há muito tempo e por isso nunca pôde conhecer meus filhos. Pelas histórias, ela era uma mulher muito inteligente e brincalhona. Eu adoraria que ela fosse uma verdadeira avó para meus filhos. Mas também há uma história familiar intensa, visto que ela é de origem indonésia. Eu teria gostado muito de conversar com ela sobre isso e entender melhor a história a partir de um relato em primeira mão. Por fim, gostaria de conhecer sua energia e características, para poder vê-las refletidas em meus filhos e em meu namorado.
Qual é a sua principal dica turística?
Adoro um passeio de bicicleta por Rotterdam. E coleciono as mais belas vistas do horizonte da cidade. Existem vários pontos onde você obtém a vista perfeita do horizonte. A melhor é pedalar à beira do rio (Maas), em Boompjes, no centro da cidade. Lá você vê Wilhelminabrug e Noordereiland, e toda essa parte de Kop van Zuid com Erasmusbrug. Essa vista eu mais amo. Eu poderia ter sofrido um acidente enquanto andava de bicicleta por lá várias vezes, porque minha visão e minha cabeça estavam em outro lugar. Outra bela vista é a parte de trás do Kralingse Plas. Se você estiver do outro lado da água, verá o horizonte de Roterdã ao fundo. Gosto de levar as pessoas para lá.
Conte-nos algo surpreendente que você descobriu sobre a Holanda
Nada mais me surpreende aqui e isso é positivo e negativo. Às vezes fico muito decepcionado. O governo planeia aumentar o imposto sobre o valor acrescentado sobre livros, cultura e desporto para 21%. Eu não entendo isso. Mas isso não me surpreende mais. Vejo repetidamente que os políticos fazem as coisas mais estúpidas para ganhar o apoio popular.
Mas então, olhe para o Maasvlaakte! Isso é positivo. De repente, eles criaram muitos metros quadrados de novas terras. Não me surpreende que um holandês tenha pensado nisso.
Se você tivesse apenas 24 horas restantes na Holanda, o que faria?
Daria a maior festa com todo o meu pessoal que conheci aqui. Na verdade, eu também poderia fazer isso sem precisar sair.
Às vezes sinto que Roterdão é uma aldeia. Conheço tantas pessoas de “camadas de vida” tão diferentes: educação, vida noturna, trabalho, escola, esportes, cenário artístico. É tão legal. Eu deveria simplesmente dar essa festa sem ter apenas 24 horas restantes. Boa ideia.
Jette Schneider estava conversando com Zuza Nazaruk