Então, você está contando ao seu amigo holandês sobre seu status de trabalho recente ou viagens de férias e recebe um “leuk!”
Eles dizem isso com entusiasmo, de forma informal — mas o que isso significa? E o que há com os holandeses usando isso em quase todo contexto?
Leuco é uma palavra que você vai adorar usar ou se encolher toda vez que a ouvir, e é seguro dizer que você a ouve o tempo todo. Por quê? Porque ela pode ser usada com a mesma frequência com que um holandês come escória de hagel com um Boterham-Bo …também conhecido como todos os dias! Vamos mergulhar nisso.
O que é?
Semelhante à palavra muito legal ou lekker, leuc significa legal ou divertido. Ao contrário do inglês, os holandeses usam a palavra leuc para tudo.
Aqui estão alguns exemplos em que seus tímpanos serão tocados por esta encantadora palavra holandesa:
- Ah, que merda! – Ah, que divertido!
- Leuk, cara! – Bom homem!
- O que é isso, já agora! – Que casaco bonito!
- Ele é superleuk! – É super legal!
Fato engraçado: O termo leuc nem sempre significava “agradável”, mas sim “morno” ou “morno”. A linguista holandesa Nicoline van der Sijs registrou esse termo pela primeira vez em seu dicionário cronológico em 1898.
Antigamente, a palavra leuc poderia ter significado “sereno” ou “calmo”.
Então, como passamos de usar o termo leuk que significa “morno” para “bom”? Os estudantes, é claro! No século XIX, leuc começou a ser usada como a palavra inglesa “cool”.
A palavra pode ser aplicada a qualquer coisa, do mundano ao incrível. Você ouvirá essa palavra sendo usada entre crianças, adolescentes, adultos e até avós holandeses.
É uma palavra ampla usada por todas as idades, e estamos todos aqui para isso!
A palavra também pode ser usada para descrever uma pessoa: leuc meisje (garota atraente) ou leucemia jovens (bom rapaz). Neste cenário, tem dois significados: atraente e Aardig (Ardiga) (legal, agradável).
LEIA MAIS | Como falar holandês em sete palavras ou menos
Há também uma conotação romântica na palavra leuc. Talvez a maneira mais holandesa de uma pessoa confessar seu profundo amor por você seja:Eu vejo você lendo,” que significa “eu gosto de você”. ????
Por que eles fazem isso?
É como um adaptador de palavras: fácil de usar, pode expressar quando você está feliz com algo ou alguém e é casual, então pontos extras!
Não sabe como responder quando um holandês lhe diz algo que você sabe que ele está animado, mas você não tem interesse algum? Sem problemas — basta pegar a palavra leuc do seu vocabulário holandês.
Embora os holandeses possam ser diretos, eles também podem ser informais e quem não gosta de informalidade? ????
Por que isso é peculiar?
Embora a palavra em si não seja muito estranha ou não convencional, já que o inglês tem um termo semelhante, a forma como a palavra é usada a torna rara, já que leuc pode ser inserido em quase todos os cenários.
Fale sobre funcionalidade!
Você deve participar?
Sim! É a maneira mais fácil de se integrar à cultura holandesa. Já que é uma palavra simples usada quase diariamente. Você poderia até dizer que pode ser leuc para participar! ????
O que você acha dessa peculiaridade holandesa? Você já passou por isso? Conte para nós nos comentários abaixo!