Os holandeses são loucos por muitas coisas, como dividir a conta ou comer granulado de chocolate no café da manhã. Mas seu único amor verdadeiro é o tempo — e garantir que eles estejam sempre nele. ⌚
Depois de mais de alguns anos na Holanda, as pessoas esperam certas coisas de você: como não reclamar mais do clima, poder fazer compras em holandês e beber melaço de cana (leitelho) no almoço como se fosse a coisa mais normal do mundo (CADÊ MINHA ÁGUA?!). ????
LEIA MAIS | 12 realizações com as quais todo expatriado na Holanda pode se identificar
Mas o mais importante, os holandeses esperam que você preste muita atenção ao tempo! Como eles dizem: cedo é na hora, na hora é tarde, e tarde é uma vergonha.
Língua holandesa e tempo: uma história de amor
Depois de aprender o básico da língua holandesa e sua cultura, algo chama a atenção: a própria língua mostra o amor deles pela pontualidade.
“Salve a data” é um modo de viver e falar — tudo pode ser realizado se for enfrentado a tempo.
LEIA MAIS | Um guia para expatriados aprenderem holandês
Aqui estão três construções em holandês sobre o tempo que continuam me surpreendendo:
1. Quão tarde é?
A frase holandesa para dizer “Que horas são?” é Qual é o tamanho dele? (Quão atrasado é?).
Basicamente, quando perguntam as horas, eles presumem que já estão atrasados. ????
Em geral, perguntar “quão tarde é?”, em vez de “que horas são?”, dá a impressão de que você está se preparando para sair, ir para a cama ou simplesmente que está um pouco ansioso por estar atrasado para alguma coisa.
Relaxem, holandeses!
2. Dizer as horas olhando para o futuro
A maneira como você responde a essa pergunta também é meio perversa. Os holandeses sempre olham para o futuro.
Por exemplo, 11:30 não é “onze e meia” ou “onze e meia”, mas meio meio (meia-noite). Como em: você já está correndo para a próxima hora. ????????♂️
Ainda mais obra-prima retórica, no entanto, está nos minutos seguintes: 8:20, por exemplo, é tien voor half negenou “dez minutos antes das nove e meia”.
Quando você tiver calculado isso em sua cabeça, provavelmente estará atrasado — de novo.
3. O tempo é um dos primeiros elementos em uma frase holandesa
Ao construir orgulhosamente sua frase em holandês, o “quando” da ação acontecendo sempre vem antes de onde, como, o quê e com quem.
Eu vou morrer com Sander no Kantoor (lit. Amanhã tenho que trabalhar com Sander no escritório).
O tempo segue o sujeito Eu sei (I) e o verbo auxiliar mais (deve) mas precede o verbo principal trabalhar (trabalho) e o resto da frase.
A estrutura básica de uma frase em holandês é: Sujeito — Verbo finito — Tempo — Maneira — Lugar — Outro(s) verbo(s). O tempo é simplesmente importante demais para ser deixado para depois. ????????♀️
Conclusão: um relacionamento saudável com o tempo vem com uma mentalidade de ritmo acelerado. E a língua holandesa se adaptou maravilhosamente a isso!
Os holandeses são obcecados com o tempo, ou o resto de nós é apenas desleixado? Diga-nos o que pensa nos comentários!