Aprender holandês é como forçar a garganta para competir na ginástica olímpica, quando ela só é disputada no T-ball.
Mas, como todos sabemos, a prática leva à perfeição! Então, vamos voltar para aquela trave, estalar os lábios e fazer alguns polichinelos com esses trava-línguas holandeses para enganar sua língua e fazê-la falar holandês.
Aquecimento com alguns v’s e z’s holandeses
Vamos começar com alguns v’s e z’s. Embora essas não sejam as letras mais difíceis do alfabeto holandês, esses trava-línguas podem te dar trabalho.
Incluímos a tradução em inglês para você porque, sejamos sinceros, algumas delas são hilárias.
???????? Holandês: Ao amar a outra pessoa, amar a outra pessoa, amar a outra pessoa, amar a outra pessoa.
???????? Inglês: Se moscas voam atrás de moscas, elas voarão como relâmpagos.
???????? Holandês: Zeven Zaventemse zotten zullen zes zomerse zondagen zwemmen zonder zwembroek. Zware Julien zijn zuster zaliger zei: “Vá em frente! Eles são os únicos que podem fazer isso! As estrelas azuis!“
???????? Inglês: Sete tolos de Zaventem nadarão seis domingos no verão sem calções de banho. A irmã morta do gordo Julien disse: “Que tolos! Eles são loucos! Eles vão afundar!”
Pronuncie o holandês ‘sch’ e ‘ch’ como um profissional
Tudo aquecido? Vamos abordar as palavras ‘sch’, também conhecidas como inimigo público número um para todos os estudantes de holandês. Alguma vez um holandês riu de você quando você tropeçou em ‘Schiphol’? Acidentalmente babou ao tentar pronunciar ‘escola‘? Você não está sozinho.
LEIA MAIS | 5 expressões idiomáticas holandesas que são muito bizarras quando traduzidas
Aprenda esses trava-línguas para deixar os holandeses em silêncio.
???????? Holandês: Scheveningse scheve schoenen.
???????? Inglês: Sapatos tortos de Scheveningen.
Você sabia? Durante a Segunda Guerra Mundial, essa frase foi usada para descobrir espiões alemães. Os alemães pronunciam ‘sch’ como ‘sh’, diferente da pronúncia holandesa ‘sg’.
???????? Holandês: Ele escreveu um corte na ponta, que ele precisa fazer para falar e cuspir. Como você pode ver, uma pequena letra é escrita e com ela falando não precisa cuspir, como esse pedaço de papel é feito, a letra é escrita e com ela falando não precisa cuspir.
???????? Inglês: Um narceja voou sobre o navio, e cortou com seu bico o bacon do espeto. Quem viu um narceja voar e cortar o bacon do espeto com seu bico, como este narceja fez, aquele que voou sobre o navio e cortou o bacon do espeto com seu bico.
???????? Holandês: O meio-dia está certo, o joelho está errado.
???????? Inglês: A empregada corta reto, o servo corta torto.
???????? Holandês: Vamos nos aproximar das últimas consequências, com consequências muito sérias.
???????? Inglês: Ansiamos por 88 noites lindas em 88 lindos canais.
O ‘g’ gutural holandês se tornará uma brisa
Sim, nós lutamos com esses sons tanto quanto qualquer outra pessoa. Vamos tentar engolir isso. ✨
???????? Holandês: Als em Graven graven gravengraven graven, graven graven gravengraven.
???????? Inglês: Se em Graven os condes estão cavando as sepulturas dos condes, os condes estão cavando as sepulturas dos condes.
???????? Holandês: Não há muito verde no grande plano.
???????? Inglês: Não jogue vegetais verdes no grande canal
???????? Holandês: Geral, prático e útil.
???????? Inglês: Todo-poderoso, lindo, oitenta e oito.
Fato engraçado: 1988 foi o primeiro ano em que a seleção holandesa de futebol masculino venceu o Campeonato Europeu. ⚽️
LEIA MAIS | 9 passos para flertar em holandês (sim, isso é possível)
Arrase com alguns R’s de rock
Rrrrr-olhar por estes? Prepare-se rrr-para mais alguns. ????
???????? Holandês: Vales de Roverovervallen em geral. O valor para isso é um roveroverval um rover para um roverval valt. Mas um rover é mais adequado para um passeio de um dia ou de um dia. Quer que um rover planeje uma revisão do rover sempre que quiser!
???????? Inglês: Roubos acontecem em todos os lugares. Acontece em um assalto que um ladrão cai para frente em uma armadilha de ladrão. Mas para um ladrão não importa se ele cai para frente em uma armadilha de ladrão. Porque para o ladrão em um assalto sempre restará alguma coisa!
LEIA MAIS | 11 palavras holandesas intraduzíveis (sim, gezellig está lá)
???????? Holandês: Ruud Rups rap rode redondo radijsjes raspt.
???????? Inglês: A lagarta Ruud rala rapidamente rabanetes redondos e vermelhos.
???????? Holandês: Bram, o bravo irmão do breve e brauwende Brielse Brechtje, bracht em seu bronsbruin broekje um bril e um brandbrief e um gebroken brokje bros bruin ninhada sobre o brede brug para Breukelen.
???????? Inglês: Bram, o bravo irmão do tricô que fabricava cerveja Brielse Brechtje, trouxe em suas calças marrom-bronze, óculos e uma carta de fogo e um pedaço quebrado de pão integral quebradiço na ponte larga para Breukelen
???????? Holandês: Corvos, corvos, corvos, corvos
???????? Inglês: Ovos mexidos, ovos mexidos, ovos mexidos, ovos mexidos
Finalize com alguns k’s holandeses, ok?
Querendo ainda mais? Experimente estes. ????
???????? Holandês: O cabo do cabo pode ser conectado e o cabo pode ser conectado.
???????? Inglês: O assistente do cabeleireiro corta melhor do que o cabeleireiro consegue cortar.
???????? Holandês: Kriegelig kocht Krelis quilo de kruimige krieltjes.
???????? Inglês: Annoid Krelis comprou quilos de batatas fritas
Como foi essa rodada de trava-línguas holandeses? Tem um trava-língua favorito que gostaria de compartilhar? Deixe nos comentários abaixo!