Nossa colunista regular, Molly Quell, se pergunta o que realmente significa ser holandês e se a cidade de Amsterdã pode estar no caminho certo.
Algumas semanas atrás, eu estava perseguindo o editor desta estimada publicação Amsterdã anunciando as próximas eleições nacionais em inglês.
É um sinal confuso (“Câmara dos Representantes” em vez do muito mais comumente usado “parlamento”), com certeza, mas o editor (meu chefe e a pessoa que me paga) estava reclamando sobre a inutilidade de anunciar as eleições nacionais em inglês.
“Você tem que falar holandês para votar”, disse ela.
E eu, uma pessoa compulsivamente chata, disse que isso não era verdade.
“Sim, é”, insistiu ela, detalhando os requisitos para obter a cidadania holandesa, o que, claro, inclui proficiência no idioma.
“Você tem que falar holandês para tornar-se Holandês”, respondi, “mas não para ser Holandês. E tudo que você precisa para votar é ser holandês.”
É claro que estou certo. Se eu não estivesse certo, não estaria escrevendo uma coluna presunçosa sobre isso.
Há muitas pessoas com nacionalidade holandesa que não falam holandês. Não me tornei repentinamente um PVV-stan, reclamando de requisitos de naturalização insubstanciais. Refiro-me aos holandeses que se tornaram holandeses à moda antiga: tendo pais holandeses.
Se o ooievaar entrega você a Ingrid e Henk em um rijtjeshuis em um Vinex-wijkvocê vai falar holandês. Mesmo se você for deixado na porta de Pierre e Eloise, no Herengracht, em Amsterdã, provavelmente falará holandês (embora possa não ser holandês, porque Pierre e Eloise são malditos expatriados, é claro).
Mas se Ingrid e Henk viverem em Paris, Bali ou Costa Rica, você poderá aprender a língua local na escola, falar com os seus amigos e recusar-se a conversar com os seus pais na língua nativa deles.
Se, em vez de se casar com Ingrid, Henk for para o sul da Espanha em busca de seu sonho de ter uma pousada, morar com uma garota local com quem fala inglês e está muito ocupado estrelando Ik Vertrek dedicar algum tempo para lhe ensinar a língua dele, você pode muito bem ser um holandês que sabe o que hagelslag é, mas tropeça na pronúncia.
Ou talvez Henk esteja apenas de férias, tenha uma noite agradável com uma garota local e retorne à Holanda depois que você for concebido. Você cresce vendo-o esporadicamente e gastando muito dinheiro em terapia para lidar com seus problemas de abandono.
Você ainda é cidadão holandês e, portanto, ainda tem direito a votar nas eleições nacionais holandesas.
Isto não é uma hipótese. Em um casamento recente, um participante holandês mencionou que não tinha tempo para ensinar o idioma aos filhos. Ele trabalha no Vale do Silício, sua esposa é peruana e seus dois filhos estudam em uma escola americana.
Os primos canadenses de um vizinho não falam holandês, apesar de terem dois pais holandeses. As histórias de crianças imigrantes que não falam a língua dos pais são comuns, mas nem sempre pensamos nesses imigrantes como holandeses.
Você será menos holandês se não falar holandês? Você não precisa falar holandês para ter um passaporte holandês, para votar ou para comer hagelslag no café da manhã.
Então talvez Amsterdã estivesse no caminho certo.