Sabine Imdahl, de nacionalidade alemã, é advogada residente em Roterdão, onde trabalha como “cupido jurídico” e ajuda os seus clientes a encontrar assistência jurídica nas suas línguas nativas. Ela é uma grande fã do borrel, sai de casa em qualquer clima e gostaria de conhecer a prefeita de Amsterdã, Femke Halsema.
Como você foi parar na Holanda?
Originalmente, vim aqui para obter um diploma de bacharel em direito europeu, sem nenhum plano para o que viria depois. Isso foi há 18 anos. Uma licenciatura de três anos em Maastricht transformou-se num mestrado seguido de formação seguida de muitas outras coisas e eu simplesmente fiquei.
Lembro-me de pesquisar minhas opções de carreira. Pensei no que queria fazer depois da licenciatura, o que seria um possível mestrado, qual seria um possível emprego, em que país e em que língua, e de alguma forma todas as respostas apontaram para a Holanda.
Como você se descreve – um expatriado, apaixonado, imigrante, internacional?Nenhuma das acima. Acho que sou alemão demais para ser holandês e holandês demais para ser alemão. As pessoas tentam me colocar em uma caixa com base no meu comportamento, roupa ou sotaque… e geralmente falham. Então vamos simplificar: sou europeu. Ou melhor ainda, apenas humano.
Passei um dos anos do ensino médio na Nova Zelândia quando tinha 16 anos. Isso influenciou meu desenvolvimento e depois voltei para a Alemanha. Seguiu-se a universidade na Holanda e depois passei meio ano em Aruba para melhorar os meus conhecimentos de holandês.
Sempre que você se muda para um país diferente, você leva algo diferente com você e adquire coisas novas. Você aprende, cresce e leva consigo um pouco dessa língua e dessa cultura.
Quanto tempo você pretende ficar?
Potencialmente para sempre. O tempo dirá, mas por enquanto eu realmente gosto de morar aqui. A Holanda ainda parece a mistura certa de familiar e estrangeiro em todos os sentidos.
E todas as coisas adultas para mim aconteceram aqui; coisas como comprar uma casa, fazer uma hipoteca, declarações fiscais e seguros. Se eu fosse para qualquer outro país, teria que aprender a fazer tudo de novo. Isso pode ser emocionante, pode ser divertido, mas seria um desafio e é como se estivéssemos em casa.
Você fala holandês e como aprendeu?
Eu faço agora, sim. Meu primeiro trabalho de estudante foi embrulhar presentes em uma perfumaria ICI Paris durante a correria do Natal. Aprendi exatamente uma frase e apenas uma frase: ‘Ele tem um Sinterklaas de kerstcadeau?’ (‘é um Sinterklaas ou um presente de Natal?’)
Tive que embrulhar todos os presentes e dizer ‘olá’ a cada cliente antes de fazer a pergunta e tentar escolher o tipo de papel certo. Felizmente, havia um terceiro tipo neutro que eu poderia usar quando não entendesse o que eles estavam dizendo.
Foi realmente aprender fazendo e nesse tipo de trabalho as pessoas adoram conversar com você. Os clientes me contavam longas histórias sobre o tempo, sua tia, seu cachorro, por que escolheram esse perfume, e eu apenas sorri e balancei a cabeça porque não entendi uma palavra. Passo a passo, porém, aprendi as palavras. Era um curso pago, no sentido em que eu estava aprendendo holandês e sendo pago para fazê-lo.
E eu fiz uma aula, mas achei realmente inútil. Você aprende coisas como ‘Olá, meu nome é Sabine e sou da Alemanha. Meus hobbies são…’ Não é como alguém fala. Então, aprendi por meio de estudos eletrônicos e empregos. Também trabalhei muito como garçonete, mas depois comecei a estudar direito holandês, o que é um grande avanço em relação ao vocabulário de perfumes. Aprendi tantas palavras que nenhuma pessoa normal usaria na vida real.
Qual é a sua coisa holandesa favorita?
O borrelho por tantas razões aleatórias. As pessoas aqui se reúnem para beber qualquer coisa. Ah, é um aniversário. Ooh, está bom tempo. Ah, um colega comprou um hamster. Pode ser absolutamente aleatório, mas eles encontrarão um motivo para celebrar a vida, tomar um drink com as pessoas e fazer alguns lanches junto com isso. Eu gosto disso.
Quão holandês você se tornou?
Há coisas muito holandesas em mim, mas há coisas que nunca vou querer fazer, aceitar ou compreender. Eu ando de bicicleta para todos os lugares, o mais óbvio, e tomo paracetamol por alguns dias antes de ousar chamar o médico. Essa é a cultura daqui, que é muito diferente de onde venho.
Eu também saio em qualquer tipo de clima e uso a forma informal de ‘você’ em holandês basicamente com qualquer pessoa que conheço. É sempre a abordagem pelo primeiro nome, seja alguém na rua, o CEO de uma empresa ou quem quer que seja. Não há hierarquia nesse sentido.
Mas uma coisa que ainda acho muito estranha é essa história de aniversário em que você entra e parabeniza todo mundo. Se for o aniversário da minha amiga Anna, as pessoas vão me dar os parabéns mesmo que seja o aniversário da Anna. Não consigo entender isso.
Numa festa, você parabeniza os pais, e eu entendo essa parte. Eles fizeram a pessoa. Isso é ótimo, incrível, mas mais alguém? Um vizinho? Um amigo? Eu não entendo. Eu não farei isso. Eu digo ‘oi’ e depois peço licença. É onde eu traço o limite.
Quais são os três holandeses (vivos ou mortos) que você mais gostaria de conhecer?
Cabarétier Lisa Loeb. Ela fala sobre feminicídio e o faz de uma forma muito confrontadora e honesta, o que considero impressionante e importante. Tópicos como esses não deveriam ser engraçados, mas a maneira como ela expõe os pontos cegos da sociedade é brilhante.
Prefeito de Amsterdã Femke Halsema. Gosto de pessoas que mostram integridade de uma forma humana. Ela é uma política que não vai apenas aonde o vento sopra, que realmente defende algo e tenta encontrar conexões entre as pessoas, independentemente de sua origem ou sistema de crenças. Ela traz nuances e humanidade em conversas difíceis.
Ana Frank. Sua escrita ainda molda a forma como entendemos todo um período da história.
Qual é a sua principal dica turística?
Eles deveriam ir ao Fenix, o museu da imigração em Rotterdam. Ele enfatiza como todos são imigrantes. Temos a ideia de que os imigrantes são refugiados ou pessoas que apenas procuram sorte. Quando você for lá, verá que a história de todo mundo, se você for um pouco mais atrás, é sempre sobre imigração. As pessoas se movem. Faz parte do DNA dos seres humanos. Eu realmente gosto disso. É uma perspectiva diferente e eles oferecem isso de uma forma divertida.
E se já estiverem em Roterdão, podem aproveitar o dia: atravessar o rio de barco, passear pelo Markthal ou experimentar um dos muitos pequenos restaurantes que fazem a cidade parecer tão viva.
Conte-nos algo surpreendente que você descobriu sobre a Holanda.
Todo mundo fala inglês em um nível bastante decente, o que faz você pensar que tudo aqui é fácil já que todo mundo fala inglês, mas no momento em que você precisa falar sobre coisas assustadoras de adulto, de repente não é mais possível falar em inglês.
Declarações fiscais, seguros, escrituras notariais e audiências judiciais? De repente, você precisa de um intérprete de holandês para coisas como essas que realmente importam. Essa lacuna de idioma é exatamente o motivo pelo qual comecei o Counselr. E, sim, é um longo caminho, mas alguém tem de tornar o sistema jurídico mais acessível aos estrangeiros.
Se você tivesse apenas 24 horas restantes na Holanda, o que faria?
Um enorme, 24 horas seguidas borrelho. A vida aqui gira em torno das pessoas que você conhece, certo? Por mais que você goste de uma cidade, de edifícios, da natureza ou de tudo o que você gosta no país, no final das contas, o que importa é as pessoas que você conhece, como elas o tratam e como elas o recebem. Porque aqui me sinto em casa, gostaria de convidar todos os que cruzaram o meu caminho nos últimos 18 anos e partilharem memórias enquanto se divertem. borrelho junto.
Visita Site do conselheiro para saber mais sobre o trabalho e os esforços de Sabine para melhorar a acessibilidade no sistema jurídico holandês.
Sabine Imdahl estava conversando com Brandon Hartley.