Você já conhece a palavra hambúrguer tem algo a ver com residência holandesa ou com a realização de alguns exames. Mas você pode não estar ciente de que o governo deseja mudar algumas regras. Então, o que precisa de saber se é um recém-chegado aos Países Baixos – alguém que se mudou para trabalhar, que se junta a um parceiro ou é um refugiado com autorização de residência?
Kirill Svavolia, que está na Holanda há quase sete anos, inspirou-se no ano passado para fundar o Inburgering.org – um serviço online para ajudar as pessoas a navegar no sistema e a praticar para os exames.
A primeira pergunta que as pessoas fazem, diz ele, é qual exame deveriam fazer. “Existem três níveis”, diz ele. “Por exemplo, se você tem uma namorada na América Latina e ela quer se mudar para a Holanda com você com visto de parceiro, ela precisa passar nos testes A1.”
Você provavelmente precisará fazer este exame em uma embaixada holandesa no exterior se quiser solicitar uma autorização de residência provisória MVV para ingressar em um parceiro na Holanda. O exame tem três partes: leitura, conversação e conhecimento da sociedade holandesa e o nível é simples e baseado em situações práticas.
Dicas para exames
“A leitura é baseada principalmente em coisas práticas, como ler horários de funcionamento ou sinais de navegação”, diz Svavolia. “Para falar, eles farão uma pergunta como ‘O que você gosta de fazer’, e uma resposta simples como ‘correr’ é suficiente.”
Pode ser necessário terminar uma frase sobre o que você normalmente faz logo pela manhã – tomar café, por exemplo, ou comer chocolate. “São frases muito simples e às vezes uma palavra é suficiente”, diz ele.
Este exame é o ingresso e outros provavelmente virão em seguida. Para as pessoas cujo dever de integração começou antes de 1 de janeiro de 2022, aplica-se uma lei anterior de 2013 e terão de realizar o nível A2, que é um pouco mais difícil do que A1.
Você pode verificar o que se aplica a você on-line em Mijn Inburgering ou em qualquer carta que você recebeu do órgão examinador DUO informando que você tem o dever de hambúrguerou faça exames de integração cívica holandesa.
Migrantes do conhecimento
Os migrantes do conhecimento também poderão ser solicitados a fazer o exame A2 se mais tarde desejarem a cidadania holandesa, diz Svavolia. “Digamos que alguém veio da Índia para cá e, depois de viver cinco anos nos Países Baixos, gostaria de se tornar holandês. Portanto, para obter a cidadania, terá de fazer o exame A2.”
Este é o nível necessário para a naturalização – a menos que você tenha uma isenção ou dispensa e normalmente possa verificar com o conselho local o que se aplica a você, dependendo de seu histórico, licença, idade e circunstâncias pessoais.
As coisas são um pouco mais complexas no nível A2, mas existem algumas dicas importantes que você pode usar para ajudá-lo a digitalizar os e-mails, cartas e avisos que você deverá ler e entender – incluindo pequenas palavras complicadas como não ou vanaf. Você precisará ser capaz de escrever um pequeno bilhete, ouvir e responder questões de múltipla escolha, falar um pouco e fazer uma prova com base em questões do dia a dia.
Fluência B1
O próximo nível acima é B1, e é isso que você precisará realizar se mudar como parceiro. Normalmente, você precisará fazer o exame B1 (a menos que se qualifique para uma isenção) dentro de três anos. “B1 é fluência diária, o que você precisa para se sentir confortável morando na Holanda”, diz Svavolia.
Cada nível superior requer o dobro de vocabulário, diz ele, e o nível B1 é também o nível que o governo utiliza quando se esforça para comunicar em linguagem simples.
Embora muitas pessoas tenham se preocupado com o anúncio do governo de que pretende mudar o nível de naturalização de A2 para B1, Svavolia salienta que isto ainda precisa de ser aprovado no parlamento e colocado em vigor, por isso não há melhor altura para começar no A2 se você se qualificar.
Lar doce lar
Inburgering.org, que também possui podcasts e alguns conteúdos gratuitos, tem como objetivo ajudar as pessoas a passar nos exames com cursos que reproduzem os exames DUO de € 50 para que você possa praticar.
Svavolia salienta que esta comunidade de apoio pode ser sua amiga no caminho para fazer da Holanda a sua casa. “É difícil quando você vem de outro país”, diz ele. “Você não conhece os costumes, não conhece as regras – eles não falam a sua língua nem sabem exatamente como fazer a ponte. Muitas pessoas simplesmente se sentem perdidas e, infelizmente, irão embora porque simplesmente não se sentem em casa aqui.”
Além de estudar muito para as provas, a dica principal é fazer coisas que você gosta. “Observe seus interesses e hobbies”, diz ele. “Se você gosta de praticar esportes, vá a algum lugar onde encontre amigos. Nada acontece se você permanecer passivo – você precisa agir, mas faça o que gosta!”
Saiba mais sobre como fazer hambúrgueres e passar nos exames em Inburgering.org. Verifique na Mijn Inburgering, DUO ou no seu município os requisitos que se aplicam à sua situação.