Inburger com DN: frases -chave envolvendo animais – holandês.nl

Em holandês e inglês, quando o gato está fora, os ratos tocarão. Você também pode pegar touros de buzinas e correr como galinhas sem cabeça, mas em holandês você pode participar de um comportamento muito mais relacionado a animais.

Lição 60: frases envolvendo animais

Lave um porco. Se alguém disser: Ik zal dat varkentje wel eens wassen, Eles significam que vão enfrentar um trabalho bom e adequado.

Estar tão chapado quanto um camarão. Isso entrou no idioma graças ao comediante Kees van Kooten, que teve um golpe com sua paródia de música de carnaval Stoont als een garnaal (chapado como um camarão). Você pode ouvir no YouTube.

Ser nu como um poodle ou Poedelnaakt. Exceto que a palavra não tem nada a ver com poodles e vem de Poedelenou espirrando no banho.

Tem o seu ovelha em terra seca. Se você tem o seu schaapjes op het droge Você tem suas finanças em ordem e mais do que suficiente para viver.

Ser pego em clima do cachorro ou Hondenweer. Você não mandaria seu cachorro para fora. A menos que você dê a ele um pouco de capa de chuva.

Pegue o caminho da lebre. Het Hazenpad Kiezen, ou cicatriz.

Seja como Careca como nits. Um pouco intrigante. As nits geralmente não têm cabelo, mas provavelmente existe uma conexão entre uma cabeça barbeada como conseqüência de ter nits. Por isso Zo Kaal Als de Neten.

Veja a Macaco aparece de uma manga. Daar Komt de Aap Uit de Mouw significa aha! Agora sabemos o que realmente está no fundo disso. Ou “agora o gato está fora da bolsa”.

Seja como saudável como peixeou zo gezond als een vis. Certamente um remanescente de tempos menos poluídos. Você também pode ter manteiga com o peixe – BOTER BIJ DE VIS – O que significa que você paga por bens e serviços imediatamente.

Estar na presença de um homem e meio e um cavalo de cabeça. Muitas pessoas vieram para sua festa de aniversário? Não, Anderhalve Man En Een Paardenkop. Significa uma pitada de pessoas.