Espiões, hackers e ameaças veladas. Viagens para a Praça Vermelha. Casas seguras no Brasil. Prédios de escritórios belgas sem janelas. Você pode pensar que é o último romance de Dan Brown, mas em vez disso é uma exploração do submundo digital de um dos principais jornalistas investigativos da Holanda.
Há uma guerra acontecendo, mas ninguém pode vê-la (em holandês: Het is oorlog maar niemand die het ziet) começa em 2015, quando o autor Huib Modderkolk descreve uma reunião entre o primeiro-ministro Mark Rutte e os seus chefes de inteligência. Hackers russos atacaram um servidor em Meppel, uma pequena cidade em Drenthe.
De Haia, Modderkolk viaja ao Brasil para dar uma olhada nos arquivos que Edward Snowden copiou da CIA. Ele conhece uma fonte “alta e loira” em Schiphol. Ele viaja para a Rússia para se encontrar com hackers. Durante a última década, Modderkolk investigou questões de segurança para o Volkskrant e grande parte do seu livro baseia-se nessas reportagens.
O trabalho é um acompanhamento cronológico das principais histórias digitais dos últimos dez anos, do Wikileaks aos ataques de drones e ao hack do NHS em 2017. Mostra ao leitor o quão vulneráveis somos, quão agressivamente os governos estão a utilizar métodos digitais para rastrear os cidadãos e como esses mesmos governos são apanhados de surpresa por (por vezes) adolescentes.
Antes da sua publicação, o serviço de segurança holandês AVID processou Modderkolk para impedir que as informações contidas no livro se tornassem públicas. Ele finalmente venceu.
Publicado em 2019 em holandês, a versão em inglês foi publicada em 2021 e a tradução deixa muito a desejar. Às vezes, as frases parecem ter sido traduzidas literalmente, com as cláusulas terminando no lugar errado. Existem algumas pontuações criativas e escolhas de palavras que não parecem corretas.
O livro abre com uma extensa metáfora sobre subsidência. Embora o desaparecimento de terras possa ser uma analogia útil para os holandeses, a experiência não é sentida universalmente e a maioria dos países utilizou as terras que possuíam em vez de criar terras onde antes não existiam. Uma análise online pergunta “Toda a Holanda é um buraco?”
Modderkolk levou para casa todos os grandes prêmios do jornalismo holandês. Ele ganhou o De Tegel em 2017 por uma entrevista com o ex-porta-voz do PVV, Michael Heemels. Em 2020, ele ganhou De Loep por uma história sobre a influência russa na investigação do MH17 e, em 2022, recebeu o Prêmio Nieuwspoort de Palavra Livre.
O assunto é interessante e a escrita é excelente. Mesmo a tradução medíocre não deve impedir você de lê-lo.
Você pode obter sua cópia de Há uma guerra acontecendo, mas ninguém pode vê-la no American Book Center.