– Anúncio –
Durante seu tempo na Holanda, você provavelmente já ouviu a palavra Gezellig sendo usado. Os holandeses são muito altos e orgulhosos desse conceito, então Vamos explorar o significado por trás disso juntos!
Esta palavra também não é assim Gezellig pronunciar, e não pode ser traduzido diretamente para outros idiomas, mas é um conceito que todos nós podemos entender e apreciar.
Gezellig pode ser melhor descrito como um estado de costa e união – um senso compartilhado de alegria de passar um tempo junto com os amigos ou beber em um terraço pelo canal depois do trabalho.
A palavra pode ser usada em muitos contextos; portanto, leia abaixo o nosso guia sobre essa palavra holandesa mágica e muito específica!
Origem da palavra
A origem da palavra é uma derivação da palavra Gezelque significa “amigo” ou “companheiro”.
Leia mais | 17 fatos sobre o idioma holandês que fará você ir ‘echt’?!
Nos velhos tempos, Gezel também foi usado para classificar um “viajante”. Isso foi usado no sistema de guildas holandesas como um grupo que se forma em torno de mestres artesãos, que é onde a palavra também obteve sua conotação de pertencer.
O que faz algo Gezellig?
Uma pesquisa sobre como a palavra é usada revela que, como muitos conceitos abstratos semelhantes, Gezellig está realmente nos olhos de quem vê. 💎
Portanto, o que se qualifica como Gezellig depende da pessoa, pois as coisas não são igualmente Gezellig para todos.
Fica ainda mais complicado porque Gezellig pode ser usado para descrever coisas diferentes: eventos, lugares e pessoas.
Isso o lembra de outra palavra holandesa usada em praticamente em todos os lugares? Ah, sim, Lekker homem!
Lekker e Gezellig são comparáveis no caminho, pois ambos são usados para descrever quase todas as coisas bem-boas e legais da Holanda.
Mas é tudo o que é Lekker também Gezellig? 🤔 Não sabemos, e os cientistas tentam descobrir a resposta para essa pergunta cultural muito importante há anos – mas fique à vontade para avaliar o assunto nos comentários.
O que talvez possamos concordar é que algumas coisas estão completamente Gezellignão importa suas preferências, como as seguintes 100% Gezellig cenários:
- Basking no brilho de luzes de fadas em uma sala, enquanto bebe vinho com seus amigos e ouve música em um jogador de vinil. (Definitivamente Gezellig 🍷)
- Chegando em casa depois de um longo dia de trabalho e é recebido pelo seu adorável gato. (Super Gezellig 🐈)
- Comendo A ninhada conheceu Kaas (Pão com queijo) Em um dia chuvoso. (Certamente Gezelligmas o sanduíche é bonito Lekker também 🥪)
- Sentindo o calor do sol após o abismo do inverno holandês (50% Gezellig50% o sol é sempre Lekker 🌞)
- Descobrindo que você está isento de pagar impostos na Holanda para sempre através da graça do próprio rei (saudável Gezellig e a Lekker história para contar aos seus amigos)
Como você pode ver, Gezellig pode ser usado de maneiras diferentes, desde que inclua os seguintes elementos: um estado de costa que é compartilhado com outras pessoas/animais de estimação em um espírito de união e pertencimento. 📃
Gezellig para holandês vs. internacionais
Os holandeses têm muitas coisas que vêem como Gezelligmas isso pode não se aplicar aos internacionais.
Tomemos, por exemplo, Borrelen: onde os holandeses se reúnem para tomar bebidas e bitterballen, e fazem seu quinhão de redes.
Um internacional, no entanto, pode não se sentir bem -vindo nesses tipos de eventos, pois os holandeses podem não falar inglês ou incluir os internacionais na conversa.
De volta à minha universidade, costumava haver um quadro que organizava empréstimos em diferentes locais em nosso campus. Os participantes eram principalmente holandeses em ternos e, surpreendentemente, muitos internacionais apareceram e se sentiram bem -vindos.
Leia mais | Quirk holandês #32: Coma muito lanche muito questionável
Certamente foi Gezellig Para eles, mas acabou sendo cancelado por seus conselhos devido à falta de participantes internacionais. 🤷♀️
Semelhante a Gezellig em outros idiomas
Como Patatjes conheceu Mayo (Fichas com maionese), nem tudo o que holandês é único holandês.
Leia mais | Estes são 7 alimentos holandeses que você precisa experimentar antes de morrer
O inglês mais próximo equivalente a Gezellig pode ser um cardíaco ou união; não é uma tradução direta, como Gezellig é realmente uma variedade de conceitos diferentes em um. 🍱
Há, no entanto, uma palavra em dinamarquês e norueguês que se aproxima do significado original de Gezelliga saber Hygge.
Os alemães também têm uma palavra que é semelhante, Gemütlichkeit. Denota um estado de simpatia e calor, pertencimento e paz de espírito. Mas para ser preciso, os holandeses têm sua própria versão deste gemoedelijkheid.
Em geral, parece que os países germânicos e nórdicos têm palavras que se assemelham parcialmente ao significado de Gezelligse apenas seus climas fossem Gezellig. 🥶
Ongezellig: o outro lado
Agora que temos um entendimento de Gezelligé hora de aprender sobre seu gêmeo maligno: entrar Ongezellig. 😈
Se Gezellig é calor e costas, então Ongezellig é o lugar mais frio e desolado, onde tudo e todos são invitadores, rudes e definitivamente não Lekker.
É como uma reunião de escritório corporativa, onde ninguém sabe do que está falando, e a política de escritório leva a vanguarda – que pode ser descrita como Ongezellig.
Outro Ongezellig As coisas incluem:
- Ter que pagar impostos altos quando você já gastou seu dinheiro.
- Ter que se encontrar com esse seu conhecido que sempre fala sobre si mesmo e nunca pergunta nada a você.
- Indo a um café ocupado para descobrir que não há mais plugues de carregamento para o seu laptop.
- Ter sua bicicleta empurrada em um canal pelo vento.
- Largando o seu Boterham virado para baixo no chão.
Como tal, se você estiver em qualquer lugar e um holandês usa a palavra Ongezellig Para descrever a situação, provavelmente é um sinal para correr para a sua vida. 🏃♂️
Quais são os seus mais Gezellige Experiências na Holanda? Conte -nos nos comentários abaixo!
