Então você decidiu começar a aprender holandês — bom para você! Aprender uma nova língua já é difícil o suficiente, mas as respostas das pessoas ao seu aprendizado podem ser ainda mais desafiadoras.
Eu poderia escrever resmas e resmas sobre esse tópico com bastante conforto. Portanto, pensei que me limitar não seria uma má ideia.
Vou falar sobre cinco respostas típicas em inglês e cinco respostas em holandês que você pode esperar quando conta a alguém que está aprendendo holandês. ????
Respostas típicas de falantes de inglês
Felizmente, a maioria dos falantes de inglês são respeitosos e solidários quando alguém decide que quer aprender holandês.
Mas às vezes não são, e estas são as coisas que você pode ouvir quando contar a eles sobre sua aventura de aprendizado de idiomas:
1. “Por quê?”
A resposta padrão em inglês para qualquer coisa que esteja fora do comum: “Por que você quer fazer isso?” “Qual é o ponto?” Bem, o ponto é que o desenvolvimento pessoal é uma escolha e minha escolha é fazê-lo por meio de idiomas! O idioma que escolhi é o holandês. ????????♀️
2. “Isso é interessante.”
Esta é a resposta de qualquer outra pessoa multilíngue. Eu me notei fazendo isso quando alguém diz que está aprendendo espanhol ou hindi ou qualquer outra língua.
Acho que há um entendimento mútuo das dificuldades de aprender um idioma que gera uma resposta “Isso é realmente interessante”. Talvez você possa compartilhar dicas ou experiências sobre sua jornada de aprendizado de idiomas.
3. “Para quê?”
Semelhante ao número 1, as pessoas sempre assumem que há algum objetivo final. Elas nunca ficam felizes com uma resposta como “só porque sim”. As respostas padrão esperadas são trabalho ou amor.
LEIA MAIS | Um guia para expatriados aprenderem a língua holandesa
A maioria das pessoas pensa que você está aprendendo holandês para trabalhar ou para impressionar alguém querido. Ainda não desenvolvi uma resposta boa o suficiente para esse tipo de pergunta. ????
4. “É o mesmo que alemão?”
Isso me frustra. Holandês e alemão não são a mesma coisa. Holandês é uma língua germânica, MAS não é alemão. Para ser honesto, eu era um pouco ingênuo no começo sobre o holandês, pois há alguns cruzamentos.
No entanto, quando você ouve os dois juntos, você notará quase instantaneamente que o holandês soa muito mais suave e alegre, enquanto eu sempre sinto que o alemão soa mais áspero.
5. “Diga algo em holandês, então.”
A resposta de pessoas que não acreditam em você. É quase como se essas pessoas quisessem te pegar.
Qual deve ser sua resposta? Acabei seguindo a linha super previsível de “Olá! Boas-vindas, sou ben Maria. Como você consegue encontrar você?”
(Sim, essa é minha frase padrão, improvisada, em holandês. Eu já a usei muitas vezes, então as pessoas acham que é tudo o que posso dizer. ????)
Respostas dos holandeses
Falantes de holandês podem ficar ainda mais intensos quando ouvem que você está aprendendo o idioma deles.
Normalmente, você esperaria que eles ficassem impressionados ou lisonjeados por você estar tentando aprender uma língua que poucas pessoas falam — mas nem sempre é esse o caso. Alguns holandeses são simplesmente rudes sobre isso. ????
1.”Por quê? Todo mundo aqui fala inglês.”
Isso é uma desculpa esfarrapada. Costumo receber essa resposta porque alguns holandeses gostam do fato de que poucas pessoas falam a língua deles. Eles podem falar de você quase na sua cara, e você não ficaria sabendo.
Isso é sorrateiro, mas devo admitir que gosto. Mal posso esperar para viajar em um pacote de férias e ouvir uma família holandesa e seus segredos. Vai parecer que eles estão falando em um código que só nós conhecemos, e eu posso dar a eles o nó! (Ou não, estou me empolgando demais aqui?).
2. “Sério? É uma língua super difícil de aprender.”
Mas isso não é motivo para não se incomodar, certamente. Semelhante à resposta “Todo mundo fala inglês”, só porque não preciso disso não significa que seja aceitável não saber os gestos básicos de educação.
LEIA MAIS | Quanto tempo leva para aprender holandês?
Na minha experiência, os vendedores gostam de ter uma breve troca de palavras no caixa, e eu gosto de sair da loja sabendo que disse a minha parte.
3. “Isso é muito bom!”
Isto é dos simpáticos e solidários holandeses. Eles reconhecem a dificuldade de aprender a língua, semelhante à resposta anterior, mas apreciam o comprometimento em aprender algo que às vezes parece não natural.
4. “Diga algo em holandês então”
Semelhante aos motivos que dei para a resposta em inglês, os holandeses fazem o mesmo, só que dessa vez eles realmente querem pegar você desprevenido e corrigir sua má pronúncia.
Fiz o teste holandês de dizer a palavra “Scheveningen”, que é como os holandeses descobriam se alguém era realmente holandês ou alemão na Segunda Guerra Mundial.
Isso aconteceu comigo em mais de uma ocasião. Ou o melhor é quando eles dizem, “Diga isso então…” e então julgam você pela sua entrega de um insulto a alguém.
O melhor para mim nessas ocasiões é que 80% das vezes eu sei que estou dizendo algo rude, então a piada é tanto sobre eles quanto sobre mim!
5. Eles continuam em uma rodada relâmpago de holandês ⚡
Eles começam a falar holandês rapidamente e esperam que você entenda completamente tudo o que está sendo dito por todos, como um nativo. ????
Existe essa resposta ou, na verdade, um teste rápido sobre todas as palavras difíceis, semelhante à resposta anterior.
O teste é parcialmente malicioso, pois espera que você erre e passe vergonha (normalmente essa é minha resposta. Sinto as bochechas corarem e, de repente, TODO MUNDO está olhando para mim).
Que respostas você recebeu quando disse que está aprendendo holandês? Conte para nós nos comentários abaixo!