Heba Dakkak fugiu da Síria com a família quando era adolescente, há 10 anos. Ela agora trabalha como professora de árabe e holandês na Taalhuis em Amsterdã, gostaria de conhecer o comediante Najib Amhali e é uma grande fã da franqueza holandesa.
Como você foi parar na Holanda?
Tal como muitos sírios, vim para a Europa durante a revolução, que se transformou numa guerra. A minha família fugiu em 2015 para a Holanda. Meu pai veio aqui primeiro e pediu asilo. Aí ele conseguiu um visto para nós, então fomos para o Líbano, depois para a Turquia e depois voamos para Amsterdã.
Portanto, é apenas a história básica de um refugiado. Talvez o meu seja um pouco confortável porque não fiz o passeio de barco, mas meu pai sim. Foi assim que chegamos à Holanda e nos mudamos para Zwolle.
Como você se descreve – um expatriado, apaixonado, imigrante, internacional?
Estou aqui há 10 anos e esta é uma pergunta muito boa. Não há uma palavra que eu possa usar. Talvez seja uma mistura de muitas dessas palavras, exceto expatriado. É claro que eu ainda me consideraria um refugiado, mas também sou um imigrante de primeira geração.
Quanto tempo você pretende ficar?
Na verdade, não tenho um plano. Aprendi a viver o dia a dia e só faço planos talvez para um ano à frente e pronto. Tenho o sonho de voltar para a Síria porque ainda adoro lá. Ainda amo as pessoas, a cultura e o idioma.
Mas por enquanto esta questão me parece ‘quanto tempo você planeja ficar em casa?’ porque a Holanda também é a casa. Talvez eu fique aqui para sempre ou talvez volte para a Síria depois de um ano. Eu não faço ideia.
Você fala holandês e como aprendeu?
Foi muito impressionante no começo. Na verdade, comecei a aprender holandês quando estava na Turquia, enquanto esperávamos pelo nosso visto. Comecei a navegar em todos esses sites que ensinam holandês. Repassei o presente simples, o presente contínuo e coisas assim, mas também assisti no YouTube e ouvi muitas músicas holandesas.
Sou muito apaixonado por aprender um idioma porque isso dá as chaves para quem o fala. Gosto de conhecer as pessoas, a cultura e suas personalidades. Minhas irmãs também eram loucas por aprender holandês. Não estou exagerando quando digo que aprendemos todos os dias. Estudamos, traduzimos textos e memorizamos palavras.
Mas também leio muito. Comecei com livros infantis, frequentei aulas de idiomas e consegui um treinador de idiomas. Falei muito, todos os dias, com meus vizinhos. Talvez fosse uma vantagem viver num lugar como Zwolle em vez de Amesterdão porque as pessoas em Zwolle falam inglês, claro, mas preferem falar holandês.
Em um ano, alcancei o nível B1 a B2 e isso me tornou elegível para trabalhar para obter um diploma escolar Havo. Depois disso, o holandês começou a parecer mais fácil do que o inglês e mais natural.
Qual é a sua coisa holandesa favorita?
Tenho muitas coisas favoritas aqui na Holanda. Quando se trata de comida, eu gosto stroopwafels, croquetee amargo. Culturalmente, e talvez isso pareça estranho, mas adoro como os holandeses são diretos.
Às vezes é rude, mas prefiro que alguém seja honesto e um pouco rude porque na Síria as pessoas fazem exatamente o oposto. Isso me confunde o tempo todo porque agora estou acostumado com a franqueza, com as pessoas sendo honestas sobre as coisas e sendo capazes de simplesmente dizer ‘não’ quando não me sinto confortável com alguma coisa.
Eu sei que é um elogio genuíno quando alguém me elogia e é um feedback genuíno quando recebo feedback. Na Síria, não sei dizer se alguém está sendo honesto comigo.
Quão holandês você se tornou?
Em alguns casos, sinto-me totalmente holandês. Quando estou perto de pessoas de outras culturas, sinto que sou muito holandês na minha mentalidade, no trabalho ou mesmo a nível pessoal. Agora digo coisas que soam holandesas, mesmo na minha língua nativa. Eu traduzo para o árabe e as pessoas olham para mim e pensam: ‘o que você está dizendo?’
Mas quando se trata de ser generoso com os convidados, fazendo muita comida depois de convidá-los ou sendo espontâneo nos planos e não colocando tudo na agenda, me sinto mais sírio. Em algumas coisas sinto-me 100% holandês, mas noutras situações sinto-me 100% sírio. Depende muito e não vou me chamar de metade disso ou metade daquilo, ou 25% disso e 75% daquilo.
Quais são os três holandeses (vivos ou mortos) que você mais gostaria de conhecer?
eu gostaria de conhecer Rembrandt porque sua arte parece incrivelmente humana e emocional. Eu adoraria entender como ele capturou tão profundamente as expressões das pessoas e como viu o mundo por trás de suas pinturas.
eu também escolheria Willem van Orange porque ele desempenhou um papel muito importante na história holandesa. Gostaria de lhe perguntar como conseguiu manter-se determinado durante um período tão turbulento e que tipo de futuro imaginava para a Holanda.
E finalmente, eu adoraria conhecer Najib Amhali porque ele representa a cultura holandesa moderna de uma forma divertida e compreensível. Sua comédia conecta pessoas de diferentes origens. Eu ficaria curioso para perguntar como ele encontra o humor na vida cotidiana e o usa para aproximar as pessoas.
Qual é a sua principal dica turística?
É muito básico, mas eu gostaria que os turistas conhecessem Amsterdã, caso nunca tenham estado na Holanda antes. Eu também gostaria que eles conhecessem Zaanse Schans, mas é muito turístico.
Acho que também seria importante para eles conhecerem o campo. Lugares como Zwolle ou Drenthe onde não há muitos internacionais ou expatriados, mas o próprio interior também. A zona rural holandesa é uma das melhores do mundo. É tão calmo e lindo, adorei.
Na Síria temos paisagens muito bonitas, mas não há muitos serviços e está um pouco abandonado. Aqui tudo é muito organizado e limpo. Seria bom viver lá com toda aquela natureza, o céu, o ar puro e puro e toda a bicicleta. É incrível.
Conte-nos algo surpreendente que você descobriu sobre a Holanda.
O modelo polderque foi inspirado na construção das barragens, já que vivemos abaixo do nível do mar. Todos esses pólderes (terras recuperadas) e represas foram construídos para impedir a entrada de água.
Sempre achei isso surpreendente, especialmente porque eles fizeram isso há muito tempo e conseguiram. Mas agora o modelo polder refere-se à diplomacia holandesa onde é preciso falar muito e negociar muito e chegar a um consenso.
Se você tivesse apenas 24 horas restantes na Holanda, o que faria?
Imaginar ir embora e não voltar aqui parte meu coração. Tentar pensar o que eu faria com essas 24 horas? Eu apenas sentaria e choraria, para ser honesto.
Se eu me mudasse para outro país, teria que voltar à Holanda a cada um ou dois meses para ficar aqui. Este país moldou muito a minha identidade. Não consigo imaginar a minha vida sem a Holanda ou estando tão longe dela.
Mas se eu fosse embora, acho que o mais importante seria ir a uma igreja. Chama-se De Peperbus e é o lugar mais alto de Zwolle, que é a minha cidade favorita na Holanda. Eu iria até lá, daria uma olhada em Zwolle e diria adeus. Espero realmente nunca enfrentar esse cenário na minha vida, mas gostaria de dizer adeus a Zwolle. Adoro Amsterdã, mas Zwolle é o número um.
Heba Dakkar estava conversando com Brandon Hartley.