– Anúncio –
“O que há em um nome? Aquilo que chamamos de rosa wo-” *som de disco antigo arranhado*. Espere um minuto. Esta linha de abertura parece muito familiar.
É isso mesmo, pessoal, é hora da sequência de ‘O que há em um nome holandês?’, mas desta vez estamos focando nas mulheres!
À medida que conheço cada vez mais holandeses, fico mais confortável em ficar perplexo com a pronúncia dos nomes holandeses. Também fico mais confortável pedindo a alguém que repita o nome.
Como nunca mais esquecer um nome holandês
Quando você conhece alguém novo, é inevitável que um nome seja confuso, pronunciado incorretamente e, muito provavelmente, completamente esquecido. Conheço MUITAS pessoas que “não são boas em lembrar nomes”.
Já ouvi essa frase tantas vezes que ela está se tornando um traço de personalidade comum entre os humanos. Eu me pergunto em qual signo ele se enquadraria?
“Ambicioso, de coração aberto e bom com dinheiro, este signo é amado por muitos. No entanto, a tendência a ser egoísta, controlador e mau com nomes também significa que este signo tende a um comportamento errático…”
Deixando de lado os gráficos estelares, aqui está um pequeno truque para ajudá-lo a se recuperar de um #namefail embaraçoso. Vamos definir o cenário:
Você faz contato visual e reconhece o rosto. No entanto, você não consegue identificar o nome exatamente… Susie? Jéssica? Eles estão vindo.
Você começa a entrar em pânico… seus joelhos estão fracos, os braços estão pesados, mas na superfície você parece calmo e pronto… e então eles estão bem na sua frente.
Você aperta a mão, sorri agradavelmente e então pronuncia as palavras mágicas: “Ah, sim! Claro que me lembro de você! Mas só quero verificar como se pronuncia seu nome de novo?”
Pronunciando nomes holandeses
A coisa maravilhosa com os nomes clássicos das mulheres holandesas é que muitos deles parecem enganosamente familiares (basta pegar “Charlotte”) e você pode ficar tentado a pronunciá-los no seu antigo estilo inglês.
Muitas vezes, porém, os holandeses têm uma pronúncia completamente diferente – mesmo que o nome pareça comum para os nativos ingleses.
Neste caso em particular, Charlotte aperta sua mão, sorri calorosamente (você se lembrou dela, está apenas verificando a pronúncia, então está no verde 😉) e enuncia para você: “/Shar-lot-teh/”.
*Deixa para vocês dois se tornarem melhores amigos, terem festas do pijama e se tornarem padrinhos dos filhos um do outro*
Com essa nota comovente, vamos listar alguns outros nomes femininos holandeses com pronúncias particularmente interessantes:
Chão
Este também foi interessante para mim. Na verdade, a pronúncia é quase exatamente a mesma do inglês, com o pequeno detalhe de que há mais ênfase no som “R” – que os holandeses adoram completar.
Judite
Outro enganosamente simples, o “J” é novamente alterado para ser pronunciado como “Y”. Sim, isso significa que Judy Blume seria “Yoody Blume” para um holandês. Encantador!
Ana
Quase a mesma coisa, mas há mais ênfase no primeiro “A”… mais um som de “Ahhh” para começar. Como se você estivesse percebendo como os nomes holandeses podem ser complicados e pensasse “Ahhhh (entendo)”.
Annelieke, Annemiek
Agora, isso é interessante. Parece que “Anne” também pode ser o prefixo de um nome. Um pouco como em inglês, embora seja mais um sufixo, com nomes como Lou-Anne e Mary-Anne respectivamente…espere, acabei de perceber que todos os nomes holandeses têm um equivalente em inglês? Sinto-me como um turista que acabou de perceber que Amsterdã não é um país, também conhecido como SMART.
Mirjam
Literalmente soa igual a “Mariam” e é provavelmente a versão holandesa. Não tem nada a ver com geléia real. 😆
Sigrid
Este é apenas um prazer para mim. É muito divertido pronunciar. /Veja-gggg-livrar/. Um adorável som “G” gutural faz você se sentir como se fosse um echte (Há aquele som gutural de “G” de novo!) Holandês.
Roos
Rosa. “Aquilo que chamamos de Rosa por qualquer outro nome…” tudo bem, tudo bem. Você entendeu. Um nome cheiroso e pitoresco.
Yonne
Provavelmente inspirado em “Yvonne”, e mais ainda em Yvonne Chaka Chaka (brincadeira, ela é uma cantora sul-africana, mas novamente Os laços sul-africanos-holandeses são historicamente profundos…)
Marjolien
Como “Marjorie” em inglês. Mas também como “marjolien” em holandês. Que é uma erva que encontrei recentemente no meu Jumbo local (mas o Google me disse que é a erva, Manjerona em inglês). No entanto, ainda não tenho literalmente ideia de qual é o verdadeiro sabor da manjerona. Ou o que Marjolien vai pensar dessa sinopse sobre o nome dela.
Esta não é de forma alguma uma lista exaustiva, mas, esperançosamente, o truque do nome será útil para você. Você acabou usando? Não sabe a pronúncia de um nome feminino holandês? Deixe-nos saber nos comentários abaixo!
