“Eu deveria ter feito isso há 10 anos”, diz Bill Bosler, um americano de 61 anos, sentado em uma sala de estudantes lutando com o holandês básico.
Este pequeno grupo está a frequentar um curso intensivo de línguas no instituto de línguas NedLes, em Amesterdão. Antes de cada aula, eles estudam um texto repetidamente usando um ambiente interativo on-line – então a aula é sobre falar de verdade.
“Achei que precisava de um empurrão pessoal e de cabeça baixa”, diz Bill. “A repetitividade forçada não é algo que fiz em outros cursos. Você não foi obrigado a dizer nada, ou a dizer direito.”
Mas este curso do “método Delft” é diferente, diz Tim Mamo, 43 anos, de Malta. Embora more na Holanda há sete anos, só agora ele está realmente progredindo no idioma. “Obrigue-se a falar”, ele aconselha outros alunos. “Destroce-o, corte-o e depois seja corrigido.”
E reserve tempo para isso, acrescenta a colega Michaela Kohutová, 39 anos, da República Tcheca. “A estrutura das frases e também as palavras não parecem naturais”, diz ela. “Mas somos muito pacientes uns com os outros e todos têm espaço para criar frases.”
Esta aula inicial com a paciente e sorridente professora Nathalie Weisz é lenta, e alguns alunos ficam claramente confusos quando uma frase no pretérito acaba precisando do verbo “to be”, zijnnão “ter”, hebben. “Zé é geweest”, repetem, em dúvida.
Todo este método, com o seu processo intenso mas lógico, visa evitar o pânico das pessoas e fazê-las aprender da forma mais natural. A melhor dica, diz a diretora e professora Renske Berns, é mergulhar sem perguntar: “mas, por quê?”
Fale fácil
“Quando você começa com o método Delft, existe até uma chance de que um bloqueio mental não apareça porque você não chega a esse momento de pânico”, diz o colega professor-diretor Welmoed Nijhout. “Você está apenas copiando uma frase e seu professor talvez faça alguns sinais com as mãos para corrigi-lo até que você esteja fazendo certo.
“Considerando que se alguém começa a escrever num quadro enorme: esta é a ordem das palavras em holandês, é muito difícil e é completamente diferente de outras línguas, há um bloqueio mental. Já se você apenas dissesse: ‘posso pegar um café para você?’ e as palavras estavam em uma ordem diferente, mas você copiou porque já ouviu 20 vezes, não tem bloqueio.”
Aprender uma língua como uma criança que ouve e repete é a chave para superar o que inicialmente pode parecer o aspecto mais estranho do holandês: a sua estrutura de frases. Em vez disso, ao construir uma espécie de “memória muscular mental”, a sua base de dados holandesa crescerá continuamente.
“Muitas vezes é quando nos tornamos realmente conscientes da gramática que ficamos tão estressados”, diz Renske. “As crianças não conseguem explicar para onde vai o verbo em holandês, é claro, mas elas sabem como funciona porque já o ouviram. tantas vezes. Eles desenvolvem o conhecimento subconsciente da gramática que você possui em sua língua materna. Embora o fato de você poder nomear explicitamente todas as regras não o ajude a falar. É quase como se fossem duas salas completamente diferentes na sua cabeça.”
Dicas e truques
Se você investiu em um curso intensivo do método Delft – que NedLes acredita ser uma das melhores maneiras de aprender e aprender – você deve realmente se comprometer, dizem Welmoed e Renske. Alguns de seus cursos são duas vezes por semana, mas o programa verdadeiramente intensivo de duas semanas tem duas aulas por dia, cinco dias por semana. (Quase tão envolvente quanto um curso residencial, comenta Bill, mas menos caro!)
Entre os períodos intensivos de aprendizagem formal, existem várias maneiras de melhorar o seu holandês, mesmo que você tenha vivido na Holanda durante anos sem ele.
Encontre coisas que lhe interessam, acima de tudo. “Não aconselhamos as pessoas a lerem especificamente coisas infantis porque, se elas não lhe interessam, você não fica motivado”, diz Renske. “Se você gosta de esportes, leia as notícias esportivas, se você gosta de design de interiores, encontre revistas caseiras ou siga contas no Instagram. Se você gosta de crimes reais ou de história, encontre podcasts.”
O que é realmente importante é manter o que você aprendeu em um curso. “Se você não vai à academia, seus músculos desaparecem”, diz Welmoed. “É o mesmo com a aprendizagem de línguas. Mantenha contato com o idioma.”
Encontre um esporte
O contacto com os holandeses é, obviamente, fundamental. “Os holandeses nem sempre são tão acessíveis para amizades”, admite Welmoed. “Eles geralmente têm sua vida familiar, um grupo definido de amigos que têm há muito, muito tempo e seu esporte coletivo. Então, se você gosta de esportes coletivos, participe de um esporte coletivo!”
Ao construir amizades holandesas, não se ofenda se algumas pessoas mudarem constantemente para o inglês. “Não é porque eles acham que o seu holandês é ruim: eles apenas acham que é mais fácil se comunicar”, diz Renske. “Eles são simplesmente eficientes e talvez não tão pacientes.”
Seja teimoso e continue, de preferência pedindo ajuda. “Se você quiser praticar, você tem que ser muito explícito e não se sentir tímido.”
Ligar!
Os alunos da NedLes recomendam programas de notícias na TV holandesa, que têm a vantagem de serem curtos. Há notícias diárias “fáceis” da NOS às 17h e no YouTube, criadas para cerca de dois milhões de holandeses que (também) têm dificuldades com o idioma.
Outros consideram o programa de notícias televisivo para jovens, NOS Jeugdjournaal, útil porque a linguagem é mais simples e as palavras complexas são explicadas. Esteja avisado que os tópicos, porém, são focados nas crianças. “Você ouvirá falar do nascimento de muitos elefantes”, diz Renske. “Se você não gosta desses assuntos, talvez seja melhor assistir às notícias normais em linguagem simples.”
Coloque as legendas e não tenha medo de pausar ou assistir novamente o mesmo item 10 vezes para entender cada palavra. “Envolva-se”, concorda Welmoed. “Se você ouvir uma palavra, tente descobrir o que é. Faça disso um jogo.
Você também pode ter um dispositivo de leitura que permite salvar palavras traduzidas, para que você possa incorporá-las em sua mente, repetindo-as.
Conhecimento de tecnologia
A única maneira de aprender a falar holandês é fazê-lo, sem se preocupar que as pessoas vão tratá-lo como uma criança. “Não é gentil se as pessoas não forem pacientes”, diz Renske. E se os locais querem que os estrangeiros falem a sua língua, eles precisam desacelerar e ser úteis, em vez de apenas mudar para o inglês!
A tecnologia também pode ajudar. Keeley Schulman, 23 anos e natural de Washington, nos EUA, está se preparando para um exame para visto de parceiro na Holanda depois de se apaixonar por um holandês. “Eu uso muito o ChatGPT”, diz ela. “Isso realmente me ajudou a manter o ritmo. Quando estou fazendo a lição de casa, pergunto: por que é isso e não isso? As mesmas perguntas que você faria a um professor.”
Especialmente no início, porém, você tem que aceitar a realidade do holandês e é isso que a turma pequena faz, tentando encontrar um caminho através das frases. “Zé é…bij haar vrienden…op bezoek mais lindo”, eles leram lentamente no quadro branco. Ela estava visitando seus amigos.
Enquanto brincam – em holandês simples – sobre como o tempo deve estar ruim para se mudar para a Holanda em busca de sol, este é um lugar para aprender línguas e para amigos. “Nestes tempos difíceis, este é um lindo caldeirão de pessoas de todo o mundo, ocupadas com apenas um problema”, diz Welmoed. “Aprendendo Holandês!”
Faça o teste gratuito para descobrir seu nível e inscreva-se o próximo curso na NedLes