Vindo da Inglaterra, tenho o hábito de pedir “desculpa” mesmo que alguém atropele meu pé com um caminhão. Então, quando descobri que nos mudaríamos para a Holanda no início deste ano, uma das primeiras palavras que quis procurar foi “desculpe” em holandês.
No meu voo, folheei rapidamente a bolsinha de holandês que comprei no aeroporto.
Entre “como pedir um café” e “pedir a conta”, fiquei divertido e perplexo ao descobrir que “desculpe” em inglês também era “desculpe” em holandês.
Logo percebi, porém, que os holandeses não dizem isso realmente. Como disse uma vez um amigo meu australiano, “não há desculpas no desporto”. Para os holandeses, não existem “desculpas” na vida.
Sim, eles têm muitas outras maneiras de dizer “desculpe”, como ele me espiou (que significa “isso me desagrada”), mas nenhum deles realmente equivale à mesma coisa.
O que acontece se você disser “desculpe” em holandês?
Usar a palavra “desculpe” em holandês é uma das maneiras mais rápidas de ser descoberto como estrangeiro. Não importa quão bom seja o seu sim, alstublief, né, hoore obrigado, bem está na fila do Albert Heijn, assim que você pedir “desculpe”, um holandês quase invariavelmente mudará para o inglês.
LEIA MAIS | Como falar holandês em sete palavras ou menos
Eu até tentei acompanhar rapidamente com “o que você fez?”Mas nunca funciona. Um inglês pede desculpas onde um holandês nunca pediria desculpas.
Como percebi depois dos meus primeiros seis meses na Holanda, a língua diz muito sobre um país e a sua cultura, e a falta de uma palavra para “desculpe” está ligada à famosa franqueza holandesa que você já ouviu tanto. muito sobre.
Porém, se você mora aqui há algum tempo, você entendeu que é uma noção muito mais sutil e complexa do que apenas ser direto por ser direto.
Então, por que eles não dizem “desculpe”?
Talvez ainda mais desconcertante para um inglês: por que não fazem fila? Claro, a resposta é que sim, mas apenas quando é necessário. Se algo pode ser alcançado de forma mais rápida e eficiente sem filas, então eles fazem isso.
LEIA MAIS | 7 maneiras pelas quais a vida no Reino Unido é drasticamente diferente da vida na Holanda
E é isso que está por trás da falta de “desculpa”. Quando você pensa sobre isso, não tem nenhum propósito. Por que dizer isso a menos que você realmente tenha atropelado o pé de alguém com um caminhão?
O problema, claro, é que quando os ingleses dizem “desculpe”, eles nunca estão realmente falando sério. Sempre há um grande abismo entre o que dizem e o que querem dizer (é isso que torna a comédia inglesa tão boa).
@latina_in_thenetherlands Lenda 😅 #hallo #dutch ♬ som original – Claudia Arroyo
Se você topar com alguém e ele disser “desculpe”, na verdade não está se desculpando. É mais como uma interjeição, um ‘oh!’ em vez de uma expressão genuína de tristeza.
Assim como os holandeses, os ingleses não lamentam realmente, mas apenas dizem que lamentam. Ajustar-se a esta nova realidade é apenas um dos muitos desafios de viver num novo país, mas quando você começar a ver além da superfície, poderá perceber que, afinal, não somos tão diferentes.
Você acha que os holandeses deveriam pedir mais desculpas ou o resto do mundo deveria seguir seu exemplo? Diga-nos a sua opinião nos comentários abaixo!