“É quase Pakjesavond!” Quase o quê? Sim, para os internacionais, as tradições holandesas podem parecer confusas ou simplesmente estranhas. Mas você veio ao lugar certo: nosso guia (não oficial, mas absolutamente excelente) para Sinterklaas para expatriados.
Enquanto o resto do mundo passa dezembro à espera do Natal, a Holanda tem a sua própria maneira de enganar as crianças durante o inverno: Sinterklaas.
Sinterklaas refere-se a duas coisas. Em primeiro lugar, é o nome do equivalente holandês do Papai Noel – exceto que este é da Espanha, por algum motivo.
Em segundo lugar, refere-se ao feriado propriamente dito – a versão holandesa do Natal, que acontece no dia 5 de dezembro.
Independentemente de onde você é, você provavelmente já ouviu falar sobre Sinterklaas devido à natureza controversa de seus ajudantes, Zwarte Pieten.
Para compreender esta tradição festiva holandesa em toda a sua controvérsia e aproveitar ao máximo o que acontece no dia 5 de dezembro, você precisará de algum vocabulário holandês adequado. Então, aqui está nosso guia para Sinterklaas vocabulário para expatriados – apresentando todas as coisas maravilhosamente holandesas que acompanham o feriado!
Alguns Sinterklaas vocabulário para expatriados
Preparem seus cadernos, vamos lá. ????
Intocht
Sinterklaas temporada começa com a chegada de Sinterklaas para a Holanda, chamado “intocht van Sinterklaas.”Isso geralmente ocorre em meados de novembro.
A palavra intocht é na verdade uma palavra holandesa normal para chegada, mas de alguma forma só a usamos no contexto da nossa santidade barbuda. ????????
Pakjesavond
A tradicional noite do Sinterklaas celebração, na noite de 5 de dezembro, é chamada pakjesavond (noite de presentes). Neste dia, os pais oferecem presentes aos filhos, que claro, vêm direto do Sinterklaas ele mesmo. ????
Para que as crianças realmente acreditem que há um velho comprando presentes para toda a Holanda, a noite geralmente consiste em um vizinho (burman) batendo na porta da frente, jogando pimenta-do-reino e deixando alguns presentes na porta. ????
Surpresa
A forma mais comum de comemorar Sinterklaas para adultos é com um surpresa (pronunciado em Dunglish adequado: surpresa). Esta é de preferência uma obra de arte criativa feita à mão na qual um presente real está escondido.
No mês anterior pakjesavond, todos os participantes da celebração escolhem canudos para decidir quem está surpreendendo quem.
Depois compram um presente para a pessoa que escolheram – mas tem que ser barato! No típico estilo holandês, os presentes devem ser comprados dentro de um cadeaulimiet (limite atual). O presente elaborado deve vir acompanhado de um poema, denominado “sinterklaasgedicht” sobre a pessoa a quem a surpresa se destina.
Sinterklaasgedicht
O Sinterklaas poema é um aspecto importante da celebração. Geralmente é escrito em um esquema de rima simples AABB/ABBA e contém informações embaraçosas/divertidas sobre a pessoa para quem o poema foi escrito.
LEIA MAIS | O guia completo para escrever um poema importante de Sinterklaas
O poema é sempre escrito a partir Sinterklaas ou Zwarte Piet’s perspectiva, já que eles foram feitos para conhecer todos os seus segredinhos sujos. ????
Dica profissional: É assim que você inicia todos os poemas tradicionais: “De Sint foi um ano antes, o que você fez XXX agora?”(O Sint estava pensando no que ele daria para XXX).
Dica profissional 2: Os sem imaginação usam um gerador de poemas. Aqui está um bem básico… ????
Sinterklaasliedjes
Poderíamos escrever um artigo inteiro sobre o Sinterklaas músicas. Sempre fico nostálgico quando penso nas muitas músicas atrevidas que aprendi na infância. Mas como Viver na Holanda é um site com classificação PG, vamos mantê-lo limpo e apenas mudar para esta música tradicional curta e doce:
Sinterklaas Kapoentje,
gooi wat in m’n schoentje,
gooi wat in m’n laarsje.
Obrigado, Sinterklaasje.
O que se traduz em:
Sinterklaas Kapoentje,
Jogue algo no meu sapato, ou seja,
Jogue algo na minha bunda.
Obrigado, Pequena Sinterklaas.
Então eu ouço você pensando: o que diabos é Kapoentje? Depois de uma extensa pesquisa, o primeiro link no Google me disse que era uma gíria para um eunuco, judeu, bandido ou vilão. Ai! Novamente, nenhum ponto de correção política para o Sint. ????
Strooigoed
Traduzido literalmente, strooigoed significa “aspergir bem”. Isso não faz sentido, mas a melhor tradução de “polvilhar doces” apenas faz um trabalho um pouco melhor. São os doces açucarados que Zwarte Pieten jogue quando eles entram em uma sala.
Cristais de chocolate
Cristais de chocolate são cigarros de chocolate.
Sim, é isso que Zwarte Piet ou seus pais lhe deram cigarros de verdade quando você era muito jovem, mas você precisava de uma dose.
Pode-se dizer que esses doces permitiram que muitas gerações de holandeses ligassem aquela sensação adorável do chocolate falso a aquela outra sensação que muitas vezes causa a morte. ????
Pepernoten contra Kruidnoten
Quando Moisés desceu aquela pequena montanha holandesa, ele deu aos holandeses dois pontos sagrados para discussão: Zwarte Piet e sua cor (quase lá) e o grande debate sobre se pimenta-do-reino nas lojas em Agosto é um ultraje nacional ou uma forma aceite de ganhar a vida para o lojista.
Para deixar um verdadeiro (e um pouco simplório) Dutchie realmente irritado, você também pode simplesmente dizer descuidadamente pimenta-do-reino quando você realmente quer encher a boca com Kruidnoten. Então vamos acertar de uma vez por todas:
Estes são Kruidnoten:
E estes são pepernote:
Letras de chocolate
Esta não é uma palavra holandesa, mas é de longe a melhor tradição holandesa. É exatamente a coisa marrom certa que você deseja encontrar no seu sapato.
Então, há mais alguma coisa que ainda não abordamos quando se trata de Sinterklaas para expatriados? Ah sim, certo…
O Discussão sobre Zwarte Pieten
Ah, e claro, há o Discussão sobre Zwarte Pieten (Discussão de Black Petes). Para poder participar desta tradição holandesa contínua, você precisa compreender alguns conceitos holandeses.
Roetveegpiet
Esta provavelmente será a chave para a transformação da aparência de Pete. A história sobre Sinterklaas‘ajudante usando a chaminé e, portanto, sendo negro é um argumento frequentemente ouvido para sustentar que sua pele negra não tem nada a ver com racismo.
Mas quando RTLNieuws mudou seus Piets para um verdadeiro Piet de fuligem, o inferno estourou na pequena Holanda. Houve ainda mais controvérsia quando o Google entrou no debate e bloqueou todos os anúncios de Zwarte Pieten.
LEIA MAIS | Finalmente: Amsterdã deixa de financiar desfiles de Sinterklaas contendo Zwarte Piet
Regenboogpiet
“Vamos também tentar incluir todas as pessoas laranja, roxas, rosa e verdes na sociedade holandesa e produzir um Arco-Íris – deve ser uma ótima ideia!” disse ninguém nunca. O Pieten em todas as cores do arco-íris são igualmente controversos em toda a Holanda.
Este artigo poderia se estender por dias se discutíssemos adequadamente o Pietenentão este é um breve resumo que ofereceremos por enquanto.
Se você está curioso sobre a chegada de Sinterklaas, a distribuição de estrooigoado, e a feiúra que é Zwarte Piet debate, depois assista ao nosso vídeo sobre a chegada de Sinterklaas a Leiden:
Perdemos alguma tradição de Sinterklaas? Deixe-nos saber nos comentários abaixo.
Imagem de destaque: Eric Bro/Wikimedia Commons/CC3.0