Viver na Holanda sem falar holandês, você deveria tentar ou ‘vergeet het maar‘? Aqui está um vislumbre da vida na Holanda quando você deixa de aprender holandês.
Preciso aprender holandês antes de me mudar para a Holanda? Viver na Holanda sem falar a língua é um pouco… como tentar nadar de boa vontade sem usar as pernas: não é o ideal, mas você consegue.
A maioria dos holandeses entenderá que você está fazendo o possível para não se afogar e ir o mais rápido possível.
Mas de vez em quando, você encontrará alguém que lhe pedirá para sair do caminho; você simplesmente não se enquadra nessa linha, então leve seu esquisito para nadar em outro lugar.
Eu tenho uma mensagem para você: DUTCH IS BLOODY DURO PARA APRENDER!
Morar na Holanda sem falar holandês: conversa ou julgamento?
Adoro viver neste país e adoro o fato de que com os holandeses você sempre sabe onde está. Eles são tão honestos e diretos, para não dizer abruptos, que vejo isso como uma mentalidade de “não vamos perder tempo com besteiras”. E é refrescante.
LEIA MAIS | Dutch Quirk 42: Seja extremamente direto e nunca rodeios
No entanto, os holandeses também podem estar muito orgulhosos. Da sua cultura, da sua língua, às vezes de si próprios. E essa combinação, misturada com as pessoas erradas, pode transformar o que começou como uma bela conversa em uma verdadeira provação, na qual você se verá defendendo sua falta de domínio do idioma.
Concordo 1000% que aprender a língua do país em que você vive é crucial para se integrar à sociedade e transformar “um deles” em “um de nós”. Mas sejamos honestos: o holandês é uma daquelas línguas que não é ensinada nas escolas de muitos países.
Aprendendo holandês como falante de francês
É sabido que quanto mais você envelhece, mais difícil se torna aprender um novo idioma. Especialmente quando esse idioma tem uma gramática ou pronúncia completamente diferente do seu idioma. Sendo francês, o neerlandês é para mim o que o italiano é para os alemães: uma língua que nada tem em comum com a minha língua materna.
É também um facto que os holandeses são particularmente bons em inglês. Isso nunca deixa de me surpreender: quase todas as pessoas que você encontra neste país falam inglês.
LEIA A SEGUINTE | As melhores dicas para aprender holandês: minha experiência de domínio do idioma
Imagine morar no exterior mas poder ir ao supermercado, ao trabalho, ao médico ou a qualquer loja e conversar em inglês. Tente fazer o mesmo na França, na Itália ou em qualquer outro país europeu (sério, vá em frente, tente!).
Isso é uma bênção para turistas e expatriados que têm uma oportunidade real de construir uma vida no estrangeiro.
Mas esse também pode ser o problema: como os holandeses são tão bons com o inglês, eles tendem a pensar que qualquer pessoa que não o faça está fazendo isso de propósito.
Falta de esforço ou falta de habilidade?
Parei de contar as vezes que ouvi “os franceses se recusam a falar inglês” ou “os franceses acham que todas as outras pessoas no mundo precisam falar francês como eles”.
Isto pode ser uma notícia de última hora para você, mas os franceses não falam inglês porque não pode falar Inglês.
LEIA A SEGUINTE | 11 coisas estranhas sobre ser francês e trabalhar na Holanda
E quando podem (porque, sim, algumas pessoas podem), geralmente ficam inseguros demais para ousar responder em inglês; não por escolha, mas por causa de muitas coisas: educação, cultura, filmes dublados em francês.
Então aí está. Não é porque sejamos particularmente arrogantes ou orgulhosos. (Quero dizer, sim, temos orgulho da nossa cultura e comida, mas quem não é?!).
Aprender holandês é difícil?
Pessoalmente, meu principal problema ao aprender holandês é a pronúncia. Uma frase comum que aprendi antes de chegar ao país foi: “Desculpe, não falo holandês” — Desculpe, eu não estou na Holanda.
Para pronunciar o “geen”, imagine que você tem algo preso na garganta e tentando tirá-lo… sim, é isso, você conseguiu.
@dutchreview Parece que você acabou de tossir um pulmão ???? #Meme #Groningen #Holanda #Viver na Holanda #Grunn #Dutch ♬ som original – I Green Screen Things
Bem, nunca consegui encontrar confiança para pronunciar essa frase a ninguém. Eu pensei que escrevê-lo na minha mão e mostrá-lo tornaria a situação um pouco embaraçosa.
Sim, o holandês é uma língua difícil. Mas os holandeses sabem, felizmente
Felizmente, a grande maioria dos holandeses que você encontra aqui são simpáticos e amigáveis e entendem que o holandês é uma língua muito difícil de aprender.
Eles vão gostar de lhe ensinar uma ou duas palavras quando tiverem oportunidade – sim, viver na Holanda sem falar holandês significa que todos tentarão ser seus professores.
LEIA MAIS | Como aprender holandês: o guia definitivo (por pessoas que aprenderam!)
Vai desde o simpático caixa do supermercado local perguntando sobre minha história de vida até os colegas de trabalho que gostam de me ensinar as palavras mais aleatórias que conseguem imaginar.
Graças a eles, sei como responder a estas pessoas que não entendem porque ainda não consigo falar holandês. Houd je bek! (cale-se).
Então, você está cansado de morar na Holanda sem falar holandês? Para sua sorte, também temos alguns holandeses básicos para você aqui. Comece com estas sete palavras em nosso canal no YouTube:
Agora você sabe como é viver na Holanda sem falar holandês. Gostou deste artigo? Não deixe de seguir Viver na Holanda no Facebook para não perder nenhuma outra coisa boa!