Ok, todos sabemos como os holandeses usam a palavra lekker para tudo, mas há outro candidato para a palavra mais usada e intraduzível: gezellig.
Gezelligheid é uma parte essencial da cultura holandesa, e você descobrirá que os holandeses adoram usar essa palavra para descrever tudo que existe sob o sol.
O que é?
A palavra gezellig não tem tradução direta. Pode significar qualquer coisa, desde aconchegante a amigável, confortável ou até mesmo relaxante. Que abstrato!
Você ouvirá isso em todos os lugares. O tempo pode ser gezellig (embora não seja provável em NL ????), o quarto de alguém pode ser muito bom, e dar um passeio também pode ser gezellig.
Não há limite para o que pode ser considerado gezellig em holandês.
Por que eles fazem isso?
A palavra é derivada da palavra gezel que significa “companheiro” ou “amigo”. Na Idade Média, um gezel também era a palavra holandesa para “jornalista”.
A partir daí, a palavra poderia ter evoluído de um substantivo para um adjetivo ou advérbio para descrever algo amigável e aconchegante, como um bom amigo. Ah! ????
Por que é peculiar?
É usado EXCESSIVAMENTE na língua holandesa e parece muito louco para quem não está familiarizado com a língua.
GEE-ZEL-LEG. Você tem que dizer o difícil “g” holandês duas vezes. ????
Você deveria participar?
Sim, Zeker! (Sim, claro!) É uma palavra bastante importante e frequente em holandês, por isso só o ajudará a integrar-se melhor se souber o que isto significa.
LEIA MAIS | Conseguimos ‘gesaved’ – palavras em inglês na língua holandesa
Além disso, os holandeses não conseguem mudar para o inglês com esta palavra, então você mesmo pode conhecê-la. ????
O que você acha dessa peculiaridade holandesa? Você já experimentou isso? Conte-nos nos comentários abaixo!