Os holandeses parecem adorar inventar nomes únicos — tanto que muitos holandeses recebem um especial nome de batismo para substituir seu primeiro nome legal!
“Um o quê?”— Exatamente. Essa é uma tradição que muitos internacionais talvez nem saibam. Então, deixe-nos explicar.
O que é?
Traduzido literalmente, nome de batismo seria algo como um “nome de chamada”.
É basicamente um apelido, só que mais oficial, se é que isso faz sentido. Ok, sabemos que não faz, mas tenha paciência conosco. ????
Sobre “roepnaam”: meu dicionário Van Dale Holandês -> Inglês dá a tradução “nome pelo qual alguém é geralmente conhecido”. Então, o inglês, ao que parece, não tem uma tradução curta adequada para “roepnaam”.
— Joost Winter ???? ☮ ???? ????️???? (@joostwinter) 31 de dezembro de 2022
Nomes de Roep são escolhidos pelos pais no nascimento de uma criança, ou surgem mais tarde na vida de uma criança. Isso pode acontecer, por exemplo, quando uma criança não consegue pronunciar seu próprio nome corretamente.
(Considerando alguns nomes holandeses — veja Sjoerd Sjoerdma, por exemplo — não é realmente uma surpresa. ????)
Nomes de Roep geralmente são derivados do primeiro nome de uma pessoa. E assim, um Willem pode se tornar um Wil, Wim, Wiel, Willy, e assim por diante.
Cara, meu nome (roepnaam) é Mark, mas meu nome legal é Hermanus Klaas. Meus pais simplesmente pegaram esses nomes, misturaram as letras e destilaram Mark para meu nome cotidiano. Então, mesmo que você tenha Caramel como seu primeiro nome legal, você ainda pode dizer que quer ser chamado de Mel.
— Mark Smit (@Crytinas) 14 de novembro de 2018
Agora fica um pouco incomum: em vez de usar seu nome legal, muitos holandeses vão usar seu nome de batismo durante toda a vida, até mesmo em documentos oficiais.
Então, realmente, um nome de batismo é um apelido, mas com mais peso!
Então, se você acha que conhece seus amigos holandeses, pense novamente; talvez você nem saiba os nomes verdadeiros deles. ????
Por que eles fazem isso?
Os holandeses amam seus nome da corda porque são pessoais e permitem que escondam seus primeiros nomes, muitas vezes muito cristãos.
Como em muitos outros lugares, as crianças holandesas geralmente recebem o nome dos avós, que, sejamos honestos, geralmente não têm os nomes mais sensuais.
É aqui que um nome de batismo pode ser útil. Não só pode tornar um nome mais apropriado para a idade e moderno, mas também permite que as pessoas se diferenciem de outras que compartilham o mesmo primeiro nome legal!
LEIA MAIS | Nomes na Holanda: o guia definitivo para nomes holandeses
UM nome de batismo também é uma ótima opção para pessoas trans, pois permite que elas escolham um nome com o qual se identifiquem mais do que com seu nome legal. ????
Eu tive que colocar meu nome morto como nome oficial, mas eles pediram “roepnaam”, então eu disse Arden porque é assim que eu quero ser chamado e sim, acabou que chegou assim e eu não poderia estar mais feliz
— Arden ❤️???? ele/eles ✨Foram para ONO✨ (@5secondsofArden) 18 de agosto de 2020
Por que isso é peculiar?
Porque é único e divertido! Por que se preocupar com um nome que você não gosta do som quando você poderia simplesmente… mudá-lo? ????♀️
O nome de batismo é um testemunho real do fato de que nada é realmente definitivo, nem mesmo seu nome.
E se os holandeses amantes da burocracia podem apoiar isso, então nós também podemos!
Você deve participar?
Se você não gosta do seu nome, ou se as pessoas têm dificuldade para pronunciá-lo (e isso te incomoda), então por que não?
Apenas certifique-se de avisar as pessoas com antecedência. Caso contrário, seus colegas de trabalho provavelmente olharão para você bastante confuso quando você se apresentar ao novo estagiário como ‘Tom’, embora seu nome ‘real’ seja ‘Johannes’. ????
O que você acha dessa peculiaridade holandesa? Você já passou por isso? Conte para nós nos comentários abaixo!