Corações de linguistas “saltam uma batida” com textos desconhecidos em frísio antigo – DutchNews.nl

Uma investigação na Biblioteca Nacional de Viena revelou dois fragmentos até então desconhecidos de textos em frísio antigo.

De acordo com a Academia Fryske, o primeiro fragmento faz parte de um documento legal do século XV, enquanto o segundo é uma versão parcial de um texto legal ainda mais antigo em frísio antigo ocidental, que data do início do século XIV.

Os fragmentos, que já fizeram parte da coleção particular de um antigo diretor, foram descobertos pelo filólogo austríaco Robert Nedoma e publicados em uma revista de linguística. A Língua.

“Não sabíamos que esses fragmentos existiam”, disse o professor de frísio Rolf Bremmer à emissora local Omrop Fryslân. “Seu coração dispara, é muito especial”, disse ele.

A maioria dos textos em frísio antigo encontrados são documentos legais, disse Bremmer. “Você pode se perguntar o que há de tão extraordinário nos textos legais, mas eles dão uma visão sobre o funcionamento da sociedade, o comportamento e as ações das pessoas”, disse ele.

Bremmer, que viu apenas uma versão eletrônica dos fragmentos, disse que eles também podem ser adicionados ao vocabulário do frísio antigo. “Novas palavras aparecem, palavras que ainda não conhecíamos”, disse ele.

Ainda não está claro exatamente onde os textos se originaram, disse Bremmer, mas, a julgar pelo dialeto em que foram escritos, o local é Oostergro, no que hoje é o nordeste da Frísia.

Existem muito poucos textos em frísio antigo, e eles não são fáceis de decifrar, disse Bremmer. “Esses são apenas fragmentos, mas no final, você pega o que eles querem dizer. Mas esses textos não foram escritos para entretenimento.”