Quer seus pés tenham acabado de tocar o solo holandês ou você viva na Holanda há 20 anos – a perspectiva de aprender esta língua maravilhosamente gutural pode ser assustadora.
Como internacional na Holanda, entendo. Você provavelmente está ouvindo conversas que consistem em vários sons de “ooh”, “ghuhh”, “aggh” e pensando: “não, nunca vou calcular”.
Mas agora, escrevendo este artigo como professor de holandês, posso dizer com segurança que é realmente possível para você iniciar uma conversa em holandês.
Vamos começar com as primeiras ferramentas que você precisa em sua caixa e percorrer os componentes básicos de uma conversa em holandês: “olá”, “como vai você?” e “tchau!”
Um guia especializado em frases básicas em holandês
Fizemos uma parceria com o maravilhoso Mirko da TaalBoost, uma escola de holandês com sede em Amsterdã.
Sendo ele próprio um não-nativo e que teve contacto com a língua holandesa pela primeira vez quando adulto, ele traduz a sua experiência e conhecimento através da abordagem do TaalBoost: como a língua holandesa pode ser aprendida de forma mais eficaz.
Como se diz “olá” em holandês?
Há uma história engraçada sobre como a recente palavra “hello” passou a ser usada na língua inglesa.
Com o surgimento do telefone, há cerca de 150 anos, dois rivais, Thomas Edison e Alexander Graham Bell, usaram e promoveram diferentes formas de atender uma chamada telefônica.
Enquanto Edison conseguiu colocar “olá” em uso generalizado, Bell defendeu o termo náutico “ahoy”.
Os holandeses devem ter pensado – porque não ambos? — como hoje em dia as palavras habituais usadas para cumprimentar alguém na língua holandesa são precisamente olá e ei. Ambas as palavras podem ser usadas de forma intercambiável ou até mesmo juntas.
Dica: embora seja padrão cumprimentar alguém em situações não formais dizendo olá ou ei em holandês, não é comum usar essas palavras ao atender o telefone.
A maioria dos holandeses se apresenta dizendo seu (primeiro) nome imediatamente após atender uma ligação. Por exemplo, eu diria “conheci Mirko”, que é a abreviação de “você conheceu Mirko”- significando“ você está falando com Mirko.
Maneiras casuais de dizer “olá” em holandês
Ei é uma saudação informal. Ao abordar mais pessoas ao mesmo tempo, geralmente diríamos “Olá, tudo bem” ou “olá allemaal” – que significa “olá a todos” em holandês.
Outras maneiras informais de dizer olá são ele (pronunciado como ei), oi (pronunciado como oi) e ha.
Felizmente, a maioria dos encontros diários também são informais na Holanda – a menos que você esteja conversando com uma pessoa muito mais velha que você, um funcionário público ou um membro da família real (mas quem sabe, talvez você encontre o rei Willem- Alexander um dia no Westerpark.)
Maneiras formais de dizer “olá” em holandês
Caso você se encontre cara a cara com um membro da família real, é melhor lembrar que, em uma situação formal, não se espera que você use ei ou qualquer outra saudação mencionada até agora.
Para estar do lado seguro, use:
- domingo de domingo – boa tarde,
- Goedemorgen – bom dia,
- ou goedenavond – boa noite, dependendo da hora do dia.
Uma versão abreviada de bom dia é diaque pode ser usado tanto formal quanto informalmente.
Se você quiser tirar o chapéu e fazer reverências com mais frequência, “dia Meneer”(significando bom dia, senhor) ou“dia mevrouw”(bom dia, senhora) são formas comuns de se dirigir formalmente às pessoas.
Sete maneiras de dizer “olá” em holandês
Como você pergunta “como vai você” em holandês?
Essa franqueza holandesa mundialmente famosa está surpreendentemente ausente quando se trata de perguntar a alguém como ele está.
Em holandês, você não pergunta à pessoa como ela está, mas como vão as coisas ou como vai a vida em geral.
Tisso é transmitido por três palavras: “enxada gaat het”(como vai) ou“como está ele?” (como vai a vida/como vão as coisas?).
“Hoe gaat het?” – três palavras para uma variedade de situações
Embora a pronúncia correta de “hoe gaat het?” pode ser um desafio, o uso dessas três palavras é fixo e usado em todos os níveis.
Esteja você se dirigindo a uma pessoa ou a várias pessoas, em situações formais ou informais, falando diretamente com uma pessoa ou referindo-se a outra pessoa – é sempre “enxada gaat het?”
Se você precisar ser mais específico, e às vezes precisa, você colará um adicional conheceu à pergunta original, seguida pela pessoa a quem você está se referindo. Por exemplo:
- “Hoe gaat het conheceu je?” – Como estão as coisas com você?
- “Hoe gaat ele conheceu sua família? – Como vão as coisas com sua família?
- e “Hoe gaat ele conheceu Joost?”- Como vão as coisas com Joost?
“Como é que é?” é uma questão em aberto. Isso significa que você pode responder a qualquer coisa, desde uitstekenend (excelente) para verschrikkelijk (Terrível).
LEIA MAIS | Como fingir falar holandês (em 5 etapas)
Mas cuidado, a frase é um iniciador de conversa ou uma ferramenta útil de conversa fiada – as pessoas não esperam que você compartilhe suas preocupações mais profundas e sombrias.
“Tudo foi?” Uma frase essencial em holandês — simples de perguntar e responder
Você pode evitar a pergunta aberta e perguntar se as coisas estão indo bem, fazendo uma pergunta fechada.
Perguntas fechadas só precisam de um mero sim (sim ou não (não) como resposta – perfeito para o iniciante!
Você descobrirá que essas perguntas sempre começam com tudo e termine com uma entonação elevada da última palavra para que pareça uma frase interrogativa. Por exemplo:
- “Avocê foi?”,
- “Tudo bem?”
- ou o mais informal “tudo bem?”
- e “Todos os kits?”
Se você está procurando uma variação mais aventureira, também há “todos Gucci?” (uma frase popular entre a atual geração de usuários de gírias).
Outra forma popular de perguntar como alguém está na gíria é “fawaka”- emprestado do Sranantongo, uma das línguas oficiais do Suriname.
Sete maneiras de perguntar “como vai você?” em holandês
Ainda acompanha? Ótimo – agora vamos ouvir um pouco desse novo vocabulário! Aqui estão sete maneiras de dizer “Como vai você?” em holandês:
Como se diz “adeus” em holandês?
A maneira rotineira de dizer adeus em holandês é “tot ziens,” que significa literalmente “até que nos vejamos”. O melhor de tudo é que pode ser usado em praticamente qualquer situação.
Adoro a esperança e o otimismo contidos nessas duas palavras, pois implicam que você verá a outra pessoa novamente.
A variação mais arcaica de “tot ziens” seria “tot weerziens” (que significa “até nos vermos novamente”), enquanto uma versão mais casual seria “tot kijk” (o mesmo significado).
Mas convenhamos, hoje em dia seria mais aplicável dizer algo como:
- “Ce bellen” — Vamos telefonar,
- “Cemail” – Enviaremos um e-mail,
- ou “Ce appen” – Ceu vou mandar uma mensagem.
Começando seu adeus com pequeno e então adicionar um prazo ainda seria a maneira mais usual e produtiva de se separar.
Não se preocupe; você ainda pode ser inespecífico se quiser: “tot de volgende keer”(até a próxima vez) ou“pequeno” (ate logo.)
Como dizer “adeus” em holandês – específico do horário
No entanto, se você é uma daquelas pessoas que realmente sabe o que fará em algumas horas/dias/semanas no futuro – como muitos holandeses fazem – você pode ser mais específico dizendo:
- “Tot vanavond,” – até hoje a noite,
- “Tnão amanhã” – até amanhã,
- “Ta próxima semana” – até próxima semana,
- “Tot straks” – Até tarde,
- e “Tnão zo” – vejo você em breve.
Uma confusão comum entre os alunos iniciantes (e alguns experientes) da língua holandesa é o significado de palhaços ou zo em holandês.
Embora fossem traduzidos em breve, em holandês são um tipo muito específico de breve – entre dez minutos e três horas a partir de agora. Em vez de, palhaços ou zo seria melhor traduzido como a frase “daqui a pouco”.
Como dizer adeus formalmente em holandês
Assim como bom dia pode ser usado para dizer olá formalmente, também pode ser usado para dizer adeus, mas apenas em um ambiente extremamente formal.
Além dos âncoras dizendo isso no final do noticiário (é tão formal), nunca ouvi ninguém com menos de 70 anos dizer bom dia ou goedenavond ao sair na vida real.
Como a maioria das pessoas diz “adeus” em holandês
O que você provavelmente ouvirá com muito mais frequência – basicamente de qualquer caixa de supermercado ou loja – é “Fijne dia”, “fijne avond” ou “fim de semana,” que significa “tenha um bom dia/noite/fim de semana”.
Da mesma forma, você pode usar dia para dizer olá e adeus. A palavra é tecnicamente formal, mas existem maneiras de enfraquecê-la um pouco.
Por exemplo, você poderia dobrá-lo como dia-diaou você pode transformá-lo em doeg e finalmente doei.
A palavra doei é de longe a forma mais comum de dizer adeus em um ambiente informal. Outras formas informais de dizer adeus são eudepois(s) e (um favorito pessoal) – joão.
Finalmente, de todas as três frases – “olá”, “como vai você” e “adeus” – dizer adeus tem de longe as maiores diferenças regionais. Por exemplo:
- Na província de Gelderland, é comum dizer ajuda(s),
- Em Brabante do Norte houdoe,
- Em Limburg e na área metropolitana de Randstad (especialmente Amsterdã e Rotterdam), não é incomum ouvir de mazel – uma palavra emprestada do ditado iídiche e hebraico, mazel tov – que significa boa sorte!
@dutchreview Nee dankje, não preciso do ‘bon’ ???? #dutchreview #reels #expatlife #netherlands #nederland #lifeinthenetherlands ♬ som original – Viver na Holanda
Sete maneiras de dizer “adeus” em holandês
Parabéns, você navegou em uma conversa básica! Agora, vamos ouvir sete maneiras de encerrar e dizer adeus.
Continue a conversa! Aprenda holandês com TaalBoost
Quer mais conversa em holandês? Ótimo! Há muitas maneiras de aprender a dominar a língua holandesa.
Quer você queira contar ao seu colega de casa sobre aquele sonho estranho que você teve ontem à noite ou responder quando alguém for atrevido com você na ciclovia, a melhor maneira de melhorar suas habilidades em holandês é matricular-se em um curso de idioma TaalBoost.
Os cursos de holandês on-line TaalBoost são a solução definitiva para o aprendizado de holandês interativo, envolvente, guiado pelo professor e orientado por feedback em todos os níveis de proficiência. Aumente o nível do seu holandês durante um dos muitos cursos de holandês TaalBoost oferecidos:
Você conhecia todas essas frases em holandês? Deixe-nos saber um pouco do seu vocabulário holandês favorito nos comentários abaixo!